インドネシア語で道を尋ねる基本形は、… di mana?「〜はどこですか」、Bagaimana cara ke…?「〜へはどう行きますか」、Apakah jauh?「遠いですか」です。道案内を理解するには、kanan「右」、kiri「左」、lurus「まっすぐ」、dekat「近い」、seberang「向かい」などの位置語が必要です。
この記事では、道を尋ねる前置き、徒歩・車での行き方、右左・交差点・目印、距離と所要時間、地図を見せる表現、聞き返しまで整理します。位置と方向を示す文法はdi・ke・dariの違いも確認してください。
道を尋ねる前の丁寧な声かけ
知らない人へ突然地名だけを言うより、Permisi「すみません」、Maaf「申し訳ありません」を前に置きます。相手が急いでいる場合もあるため、質問は短く、目的地を画面や地図で示します。
| インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|
| Permisi, boleh bertanya? | すみません、質問してもよいですか |
| Maaf, saya sedang mencari stasiun. | すみません、駅を探しています |
| Apakah Anda tahu tempat ini? | この場所をご存じですか |
| Bisa bantu menunjukkan jalannya? | 道を教えてもらえますか |
| Saya kurang mengerti daerah ini. | この地域に詳しくありません |
| Boleh saya tunjukkan lokasinya di peta? | 地図で場所を見せてもよいですか |
相手が分からないと言ったら、Terima kasih.と礼を言い、別の人や係員へ尋ねます。個人へ無理に案内を求めず、駅、ホテル、店舗などのスタッフへ聞く方法もあります。
目的地がどこかを尋ねる
| 質問 | 日本語 |
|---|---|
| Stasiun terdekat di mana? | 最寄り駅はどこですか |
| Toilet ada di mana? | トイレはどこですか |
| Di mana pintu masuknya? | 入口はどこですか |
| Halte bus ke bandara di mana? | 空港行きのバス停はどこですか |
| Apotek terdekat di mana? | 最寄りの薬局はどこですか |
| Tempat ini ada di lantai berapa? | この場所は何階ですか |
| Lokasinya di sebelah mana? | 場所はどちら側ですか |
terdekatは「最も近い」、pintu masukは入口、pintu keluarは出口です。場所の単語は場所・施設を表す単語も活用してください。
行き方・交通手段を尋ねる
| インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|
| Bagaimana cara ke pusat kota? | 中心部へはどう行きますか |
| Bisa jalan kaki dari sini? | ここから歩けますか |
| Saya harus naik bus nomor berapa? | 何番のバスへ乗ればよいですか |
| Lebih baik naik taksi atau kereta? | タクシーと電車のどちらがよいですか |
| Apakah perlu pindah kendaraan? | 乗換が必要ですか |
| Dari sini, saya harus pergi ke arah mana? | ここからどちらの方向へ行けばよいですか |
| Bisa tunjukkan jalannya di peta? | 地図で道を示してもらえますか |
cara ke…は「〜への行き方」、arahは方向、jalan kakiは徒歩です。公共交通を使う場合はバス・電車・船の会話も参照してください。
右・左・まっすぐ・曲がるを理解する
| 案内表現 | 日本語 |
|---|---|
| Jalan lurus. | まっすぐ進んでください |
| Belok kanan. | 右へ曲がってください |
| Belok kiri. | 左へ曲がってください |
| Ambil jalan yang kedua di sebelah kanan. | 右側の2本目の道へ入ってください |
| Terus sampai lampu lalu lintas. | 信号まで進んでください |
| Setelah jembatan, belok kiri. | 橋を過ぎたら左へ曲がってください |
| Putar balik. | Uターンしてください |
kananとkiriを混同しやすい場合は、Kanan atau kiri?「右ですか左ですか」と復唱します。belokは曲がる、terus／lurusはそのまま進むという意味です。
交差点・向かい・隣などの位置表現
| 位置表現 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| di sebelah | 隣・側 | di sebelah bank |
| di depan | 前 | di depan hotel |
| di belakang | 後ろ | di belakang stasiun |
| di seberang | 向かい側 | di seberang jalan |
| di antara | 〜の間 | di antara toko dan bank |
| di pojok | 角 | di pojok jalan |
| di persimpangan | 交差点 | di persimpangan berikutnya |
案内では目印が重要です。Gedungnya di sebelah bank.「建物は銀行の隣です」、Tokonya di seberang hotel.「店はホテルの向かいです」のように理解します。ini・ituの使い方はini・ituの使い方も参照してください。
距離・徒歩時間・到着確認を尋ねる
| 質問・確認 | 日本語 |
|---|---|
| Apakah jauh dari sini? | ここから遠いですか |
| Berapa jauh dari sini? | ここからどのくらい遠いですか |
| Berapa menit kalau jalan kaki? | 徒歩で何分ですか |
| Apakah sekitar sepuluh menit? | 10分くらいですか |
| Apakah ini jalan yang benar? | この道で合っていますか |
| Apakah saya sudah dekat? | もう近くまで来ていますか |
| Saya tersesat. | 道に迷いました |
「近い」と言われても、徒歩、車、現地の感覚で距離が異なる場合があります。何分か、何キロか、どの目印までかを追加で確認します。
道案内を聞き返す方法と注意点
- 一度に長い説明を覚えようとする：最初の曲がり角だけ確認する
- kanan・kiriが曖昧でも進む：その場で復唱する
- 地名の発音だけで判断する：地図や文字を見せる
- 徒歩と車の所要時間を混同する：kalau jalan kakiを加える
- 人通りの少ない場所へ案内されても無条件に進む：公式の地図や係員にも確認する
| 聞き返し | 日本語 |
|---|---|
| Maaf, setelah itu ke mana? | すみません、その後はどちらですか |
| Belok di jalan pertama atau kedua? | 1本目ですか、2本目ですか |
| Bisa diulangi lebih pelan? | もう少しゆっくり繰り返してもらえますか |
| Tolong tuliskan nama jalannya. | 通りの名前を書いてください |
| Bisa tunjukkan di peta? | 地図で示してもらえますか |
スマートフォンの地図を使う場合も、現在地や入口がずれることがあります。大型施設、駅、観光地では、正式な入口名やゲート番号も確認します。
道案内は、目的地、最初の方向、目印、距離の順に確認すると理解しやすくなります。聞き取れない左右や地名は推測せず、地図・文字・復唱で確認してください。
道案内を受けた後は、最初の目印まで進み、そこで再度現在地を確認する方法も有効です。長い経路を一度に暗記するより、交差点、建物、駅の出口など区切りごとに確認すると迷いにくくなります。夜間や人通りの少ない場所では、個人の案内だけでなくホテルや駅の係員、公式の地図も利用してください。
