インドネシア語のdi・ke・dariは、場所や移動の関係を表す基本的な前置詞です。diは「〜で・〜に」という位置、keは「〜へ」という目的地、dariは「〜から」という出発点・起点を表します。Di hotel「ホテルで」、ke bandara「空港へ」、dari Jepang「日本から」のように使います。
三語は簡単に見えますが、diと動詞を作る接頭辞di-の表記、keとkepadaの違い、dariとdaripada、di mana・ke mana・dari manaで混乱しやすい分野です。この記事では意味、語順、時間表現、疑問文、つづり、旅行・仕事の例文を整理します。場所・施設を表す単語も合わせて活用してください。
di・ke・dariは位置・目的地・起点を表す
| 前置詞 | 中心意味 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| di | 静止している位置・行為の場所 | di hotel | ホテルで・ホテルに |
| ke | 移動の目的地・方向 | ke hotel | ホテルへ |
| dari | 出発点・出身・情報源 | dari hotel | ホテルから |
Saya berada di hotel.はホテルにいる状態、Saya pergi ke hotel.はホテルへ移動すること、Saya datang dari hotel.はホテルから来たことを示します。同じ名詞hotelでも、前置詞によって位置関係が変わります。
| 状態・移動 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 位置 | Saya di kantor. | 私はオフィスにいます |
| 目的地 | Saya pergi ke kantor. | 私はオフィスへ行きます |
| 起点 | Saya pulang dari kantor. | 私はオフィスから帰ります |
| 位置 | Buku itu ada di meja. | その本は机の上にあります |
| 目的地 | Letakkan buku itu ke dalam tas. | その本をバッグの中へ入れてください |
| 起点 | Keluarkan buku itu dari tas. | その本をバッグから出してください |
diは場所・位置・行為が行われる所を示す
diは、人や物が存在する場所、動作が行われる場所を示します。di＋場所の名詞が基本で、di sini「ここで」、di sana「あそこで」、di rumah「家で」、di Indonesia「インドネシアで」のように使います。
| 例文 | 日本語 | diの役割 |
|---|---|---|
| Saya tinggal di Tokyo. | 東京に住んでいます | 居住場所 |
| Kami makan di restoran. | レストランで食事をします | 行為の場所 |
| Rapat diadakan di lantai tiga. | 会議は3階で開催されます | 開催場所 |
| Ada apotek di dekat hotel. | ホテルの近くに薬局があります | 存在場所 |
| Tolong tunggu di sini. | ここで待ってください | 待機場所 |
| Dia bekerja di perusahaan Jepang. | 彼・彼女は日本企業で働いています | 所属・活動場所 |
diは通常、目的地を表しません。Saya pergi di kantorではなくSaya pergi ke kantorです。ただし、tiba di kantor「オフィスに到着する」、sampai di hotel「ホテルに着く」のように、到着後の位置を示す動詞とはdiを使います。
keは移動の目的地・方向を示す
keは、pergi「行く」、datang「来る」、pulang「帰る」、berangkat「出発する」、pindah「移る」など、移動を表す動詞と組み合わせます。ke sini「こちらへ」、ke sana「あちらへ」、ke luar「外へ」、ke dalam「中へ」も頻出です。
| 例文 | 日本語 | ポイント |
|---|---|---|
| Saya pergi ke bandara. | 空港へ行きます | 目的地 |
| Dia pulang ke rumah. | 彼・彼女は家へ帰ります | 帰着点 |
| Kami pindah ke Jakarta. | 私たちはジャカルタへ引っ越します | 移動先 |
| Silakan masuk ke ruangan ini. | この部屋へお入りください | 内部への移動 |
| Bus ini menuju ke pusat kota. | このバスは中心部へ向かいます | 方向 |
| Kirim file ini ke alamat berikut. | このファイルを次のアドレスへ送ってください | 送付先・口語的表現 |
人への正式な伝達先にはkepadaを使うことがあります。Saya mengirim laporan kepada manajer.「管理者へ報告書を送ります」のように、受け手を明確にします。日常会話ではkirim ke Budiのようなkeも聞かれますが、文書や丁寧な文章ではkepadaが適切な場合があります。
dariは出発点・出身・材料・情報源を示す
dariは、物理的な出発点だけでなく、出身、時間の始点、材料、送り主、情報源など、広い「起点」を表します。どこから来たかだけでなく、何から作られたか、誰から受け取ったかにも使えます。
| 用法 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 出発点 | Saya datang dari Surabaya. | スラバヤから来ました |
| 出身 | Saya berasal dari Jepang. | 日本出身です |
| 時間の始点 | Kantor buka dari pukul delapan. | オフィスは8時から開きます |
| 送り主 | Saya menerima pesan dari hotel. | ホテルからメッセージを受け取りました |
| 材料 | Meja ini terbuat dari kayu. | この机は木で作られています |
| 情報源 | Saya mendengar berita itu dari teman. | そのニュースを友人から聞きました |
比較ではlebih besar daripada…「〜より大きい」のdaripadaが標準的な形です。会話でdariが使われることもありますが、場所・起点のdariと比較のdaripadaを分けて覚えると文章が明確になります。
di mana・ke mana・dari manaで場所を尋ねる
疑問詞manaと組み合わせると、位置・目的地・起点を尋ねられます。di manaは「どこに・どこで」、ke manaは「どこへ」、dari manaは「どこから」です。疑問文の作り方で説明したとおり、疑問表現を文頭または知りたい位置に置けます。
| 質問 | 日本語 | 答え |
|---|---|---|
| Toiletnya di mana? | トイレはどこですか | Di sebelah lobi. |
| Anda tinggal di mana? | どこに住んでいますか | Di Bandung. |
| Anda mau ke mana? | どこへ行きますか | Ke stasiun. |
| Bus ini pergi ke mana? | このバスはどこへ行きますか | Ke bandara. |
| Anda berasal dari mana? | どちらの出身ですか | Dari Jepang. |
| Paket ini dikirim dari mana? | この荷物はどこから発送されましたか | Dari Jakarta. |
位置を尋ねるのにke manaを使うと「どこへ行くのか」という移動の質問になります。逆に、目的地をdi manaで尋ねると「どこにあるのか」に変わります。動詞が静止か移動かを確認してください。
前置詞di・keは分けて書き、接頭辞di-・ke-は続けて書く
正書法上、場所を表す前置詞di・ke・dariは後ろの語と分けて書きます。di rumah、ke sekolah、dari Jakartaが正しい形です。一方、受動態を作る接頭辞di-は動詞へ続け、dibaca「読まれる」、dikirim「送られる」と書きます。
| 分けて書く前置詞 | 続けて書く接辞 | 見分け方 |
|---|---|---|
| di kantor（オフィスで） | dikerjakan（行われる） | 場所か、動詞を作るか |
| di atas meja（机の上に） | ditulis（書かれる） | 後ろが場所名か動詞語幹か |
| ke sekolah（学校へ） | kedua（二番目） | 方向か、序数を作るke-か |
| ke luar（外へ） | kebaikan（善良さ） | 移動先か、名詞を作る接辞か |
| dari rumah（家から） | ― | dariは前置詞として分ける |
スマートフォンの入力やチャットではdirumah、dikantorのような表記を見かけることがありますが、記事・業務文書・学習用文章では正書法に従って分けます。受動態との区別は接頭辞di-の受動態も確認してください。
旅行・仕事の例文とよくある間違い
| 場面 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 空港 | Saya baru tiba di Bandara Soekarno-Hatta. | スカルノ・ハッタ空港に到着したところです |
| タクシー | Tolong antar saya ke hotel ini. | このホテルまでお願いします |
| 道案内 | Berapa jauh dari sini ke stasiun? | ここから駅までどのくらい遠いですか |
| 職場 | Rapat dipindahkan ke ruang 302. | 会議は302号室へ変更されました |
| 送付 | Dokumen ini dikirim dari kantor pusat. | この文書は本社から送られました |
| 勤務 | Saya bekerja dari rumah hari ini. | 今日は在宅勤務です |
- 目的地にdiを使う：pergi ke kantor、到着後の位置はtiba di kantor
- 前置詞diを後ろの語と続ける：di rumahのように分ける
- 受動態di-を分ける：dikirim、dibacaのように続ける
- 人への正式な送付先を常にkeだけで表す：必要に応じてkepadaを使う
- 比較の「〜より」に常にdariを使う：標準的な文章ではdaripadaを検討する
練習では一つの場所を三方向から表します。Saya berada di hotel.「ホテルにいる」、Saya pergi ke hotel.「ホテルへ行く」、Saya datang dari hotel.「ホテルから来る」です。次にhotelをkantor、bandara、restoranへ置き換えてください。
diは位置、keは目的地、dariは起点を示します。意味だけでなく、前置詞は分けて書き、受動態のdi-は動詞へ続けるという表記まで一緒に覚えることが重要です。
旅行での場所表現はインドネシア旅行の基本会話50選でも場面別に確認できます。
