インドネシアの入国審査では、パスポート、渡航目的、滞在期間、宿泊先、帰国・出国予定などを確認される場合があります。質問は短く、Apa tujuan kunjungan Anda?「渡航目的は何ですか」、Berapa lama Anda akan tinggal?「どのくらい滞在しますか」のような形が中心です。
入国条件、ビザ区分、電子申告、利用できる自動化ゲートなどは変更される可能性があります。そのため、この記事では特定の資格や必要書類を保証せず、審査官の質問を理解して、事実を簡潔に答えるためのインドネシア語を整理します。渡航前にはインドネシア入国管理当局、航空会社、日本の外務省などの最新情報を必ず確認してください。
入国審査で最初に使う基本表現
審査では、挨拶をした後、パスポートや必要書類を提示します。答えは長く説明するより、質問された内容に合わせて短く答える方が明確です。聞き取れなければ、そのまま推測せず、繰り返しを依頼します。
| インドネシア語 | 日本語 | 使い方 |
|---|---|---|
| Selamat siang. | こんにちは | 時間帯に合う挨拶 |
| Ini paspor saya. | こちらが私のパスポートです | 提示 |
| Ini dokumen perjalanan saya. | こちらが渡航書類です | 書類提示 |
| Maaf, saya kurang mengerti. | すみません、よく分かりません | 理解できない |
| Bisa diulangi? | もう一度言ってもらえますか | 聞き返し |
| Bisa bicara lebih pelan? | もう少しゆっくり話してもらえますか | 速度調整 |
| Boleh saya menjawab dalam bahasa Inggris? | 英語で答えてもよいですか | 言語確認 |
係員の指示に従い、パスポートや搭乗券を求められたら一つずつ提示します。書類を見つけるまで時間が必要ならSebentar, saya cari dulu.「少し待ってください、探します」と言えます。
渡航目的を尋ねる質問と答え方
目的を尋ねる代表的な質問はApa tujuan kunjungan Anda?です。答えはpariwisata「観光」、bisnis「商用」、mengunjungi keluarga「家族訪問」など、実際の渡航目的に合わせます。申告内容とビザ・旅程が一致していることが重要です。
| 質問・回答 | 日本語 |
|---|---|
| Apa tujuan kunjungan Anda? | 渡航目的は何ですか |
| Saya datang untuk berwisata. | 観光で来ました |
| Saya datang untuk perjalanan bisnis. | 出張で来ました |
| Saya akan menghadiri konferensi. | 会議・カンファレンスへ出席します |
| Saya akan mengunjungi keluarga. | 家族を訪問します |
| Saya hanya transit. | 乗り継ぎだけです |
| Saya akan belajar dalam program ini. | このプログラムで学びます |
観光なのにbusinessと答えるなど、事実と異なる内容を作るべきではありません。分からない法的区分を自分で決めず、手元のビザや招待状に書かれた内容を確認し、必要なら係員へ書類を見せます。
滞在期間・出国予定を答える
滞在期間はBerapa lama Anda akan tinggal?「どのくらい滞在しますか」と尋ねられます。数字＋hari「日」、minggu「週」、bulan「月」を使い、出国予定日はSaya akan keluar dari Indonesia pada tanggal…と答えられます。
| インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|
| Saya akan tinggal selama lima hari. | 5日間滞在します |
| Saya akan tinggal selama dua minggu. | 2週間滞在します |
| Saya akan kembali ke Jepang pada tanggal 25 Juli. | 7月25日に日本へ戻ります |
| Saya akan melanjutkan perjalanan ke Singapura. | シンガポールへ移動します |
| Ini tiket penerbangan pulang saya. | こちらが帰国便の航空券です |
| Saya berangkat dari Bali minggu depan. | 来週バリから出発します |
日数、日付、航空券の表示が一致しているかを渡航前に確認します。日付の言い方はインドネシア語の日付の言い方、時間はインドネシア語で時間を言う方法も参照してください。
宿泊先・訪問先を答える
滞在先についてDi mana Anda akan menginap?「どこに宿泊しますか」と尋ねられる場合があります。ホテル名、都市、住所を見せられるよう、予約確認書や宿泊先情報をすぐ出せる状態にしておくと対応しやすくなります。
| 質問・回答 | 日本語 |
|---|---|
| Di mana Anda akan menginap? | どこに宿泊しますか |
| Saya akan menginap di hotel ini. | このホテルに宿泊します |
| Saya akan tinggal di rumah teman saya. | 友人宅に滞在します |
| Ini alamat tempat saya menginap. | こちらが宿泊先の住所です |
| Saya akan tinggal di Jakarta selama tiga hari. | ジャカルタに3日間滞在します |
| Setelah itu, saya akan pergi ke Bali. | その後、バリへ行きます |
ホテル名を口頭で伝えにくい場合は、予約画面や住所を見せてIni reservasi hotel saya.「こちらがホテル予約です」と言います。ホテル到着後の会話はホテルで使えるインドネシア語で確認できます。
職業・同行者・所持金などの質問
審査では状況に応じて、職業、同行者、訪問先、費用負担などを追加確認されることがあります。質問された場合は、事実を簡潔に答え、必要な書類があれば提示します。
| 質問 | 回答例 | 日本語 |
|---|---|---|
| Apa pekerjaan Anda? | Saya bekerja sebagai desainer. | 職業は何ですか／デザイナーです |
| Anda bepergian dengan siapa? | Saya bepergian dengan keluarga. | 誰と旅行しますか／家族とです |
| Siapa yang membiayai perjalanan ini? | Saya membiayai perjalanan ini sendiri. | 誰が費用を負担しますか／自費です |
| Apakah Anda punya kontak di Indonesia? | Ya, ini nama dan nomor kontaknya. | 現地連絡先はありますか／こちらです |
| Berapa kali Anda pernah ke Indonesia? | Ini pertama kali saya ke Indonesia. | 訪問回数は／初めてです |
質問の意図が分からない場合は、Maksudnya apa?「どういう意味ですか」、Dokumen yang mana?「どの書類ですか」と確認します。推測で異なる回答をするより、確認してから答える方が安全です。
指紋・写真・移動指示を理解する
審査カウンターや自動化ゲートでは、顔写真、指紋、カメラを見ることなどの指示を受ける場合があります。設備や対象者は変更され得るため、画面と係員の案内に従います。
| 指示・質問 | 日本語 |
|---|---|
| Silakan lihat ke kamera. | カメラを見てください |
| Tolong letakkan jari Anda di sini. | ここに指を置いてください |
| Silakan tunggu sebentar. | 少し待ってください |
| Silakan menuju konter berikutnya. | 次のカウンターへ進んでください |
| Apakah saya perlu mengisi formulir ini? | この用紙へ記入する必要がありますか |
| Di mana saya harus menunggu? | どこで待てばよいですか |
指示が聞き取れない場合は、Bisa ditunjukkan?「示してもらえますか」と尋ねると、位置や操作を確認しやすくなります。
入国審査で避けたい対応と確認事項
- 質問を理解しないまま適当に答える：繰り返しや英語対応を依頼する
- 渡航目的を事実と異なる内容で答える：旅程と書類に沿って回答する
- 古いブログ情報だけで入国条件を判断する：公式の最新情報を確認する
- 日付・滞在日数・出国便の不一致を放置する：出発前に照合する
- 審査中に冗談や曖昧な返答をする：短く正確に答える
事前準備として、パスポート、ビザや入国許可に関する書類、帰国・出国予定、宿泊先、現地連絡先を一つのフォルダーへまとめます。電子画面だけでなく、通信できない場合に備えてオフライン表示や控えを用意すると確認しやすくなります。
空港内のチェックイン・搭乗・荷物の表現は空港で使えるインドネシア語も参照してください。
入国審査では、質問された事実だけを短く正確に答えることが基本です。入国条件や手続きは変わる可能性があるため、記事の会話例と公式の最新案内を分けて利用してください。
