インドネシア語の日付は、一般に日・月・年の順で表します。例えば、2026年7月18日は18 Juli 2026と書き、tanggal delapan belas Juli dua ribu dua puluh enam（タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ ドゥア リブ ドゥア プル エナム）と読みます。
日本語は「年・月・日」の順ですが、インドネシア語は「日・月・年」の順です。数字だけで18/07/2026と表記する場合も、18日・7月・2026年を意味します。
「今日」はhari ini（ハリ イニ）、「明日」はbesok（ベソック）、「昨日」はkemarin（クマリン）です。日付を尋ねる場合はHari ini tanggal berapa?（ハリ イニ タンガル ブラパ）「今日は何日ですか」と言います。
インドネシア語では、日付の数字、月名、西暦を順番に組み合わせます。曜日を加える場合は、Senin, 20 Juli 2026「2026年7月20日月曜日」のように表します。
この記事では、インドネシア語の日付の書き方、1日から31日、12か月、曜日、西暦、今日・明日・昨日、予約やビジネスで使う例文をまとめて解説します。
インドネシア語の日付の書き方は「日・月・年」
インドネシア語の日付は、基本的に次の順番で表します。
tanggal（タンガル）＋日＋月＋年
tanggal（タンガル）は「日付」「○日」を表す言葉です。会話で日付を明確にするときに使いますが、書面では省略して18 Juli 2026のように書くこともできます。
| 日本語 | インドネシア語の表記 | 読み方 |
|---|---|---|
| 2026年1月1日 | 1 Januari 2026 | tanggal satu Januari dua ribu dua puluh enam（タンガル サトゥ ジャヌアリ ドゥア リブ ドゥア プル エナム） |
| 2026年7月18日 | 18 Juli 2026 | tanggal delapan belas Juli dua ribu dua puluh enam（タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ ドゥア リブ ドゥア プル エナム） |
| 2026年12月31日 | 31 Desember 2026 | tanggal tiga puluh satu Desember dua ribu dua puluh enam（タンガル ティガ プル サトゥ デセンベル ドゥア リブ ドゥア プル エナム） |
| 7月18日 | 18 Juli | tanggal delapan belas Juli（タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ） |
| 18日 | tanggal 18 | tanggal delapan belas（タンガル ドゥラパン ブラス） |
日本式の日付との順番の違い
| 言語・地域 | 基本的な順番 | 2026年7月18日の例 |
|---|---|---|
| 日本語 | 年・月・日 | 2026年7月18日 |
| インドネシア語 | 日・月・年 | 18 Juli 2026 |
| 米国式英語 | 月・日・年 | July 18, 2026 |
数字だけの07/08/2026は、日・月・年の順なら2026年8月7日ですが、米国式では2026年7月8日と読まれる可能性があります。
国際的なメール、航空券、ホテル予約、契約書では、7 Agustus 2026のように月名を文字で書くと誤読を減らせます。
今日・明日・昨日の言い方
| 日本語 | インドネシア語 | 例文 |
|---|---|---|
| 今日 | hari ini（ハリ イニ） | Hari ini tanggal berapa?（ハリ イニ タンガル ブラパ） |
| 明日 | besok（ベソック） | Sampai jumpa besok.（サンパイ ジュンパ ベソック） |
| 昨日 | kemarin（クマリン） | Saya datang kemarin.（サヤ ダタン クマリン） |
| 明後日 | lusa（ルサ） | Rapatnya lusa.（ラパットニャ ルサ） |
| 先週 | minggu lalu（ミング ラル） | Saya tiba minggu lalu.（サヤ ティバ ミング ラル） |
| 来週 | minggu depan（ミング ドゥパン） | Kita bertemu minggu depan.（キタ ブルトゥム ミング ドゥパン） |
- Hari ini tanggal berapa?（ハリ イニ タンガル ブラパ）：今日は何日ですか
- Hari ini hari apa?（ハリ イニ ハリ アパ）：今日は何曜日ですか
- Besok tanggal berapa?（ベソック タンガル ブラパ）：明日は何日ですか
- Kemarin hari apa?（クマリン ハリ アパ）：昨日は何曜日でしたか
tanggal berapa（タンガル ブラパ）は「何日」を尋ね、hari apa（ハリ アパ）は「何曜日」を尋ねます。
1日から31日の読み方
インドネシア語では、カレンダーの日付にも通常の数字を使います。英語のfirstやsecondのような特別な語尾は必要ありません。
| 日付 | 読み方 | 日付 | 読み方 |
|---|---|---|---|
| 1日 | satu（サトゥ） | 17日 | tujuh belas（トゥジュ ブラス） |
| 2日 | dua（ドゥア） | 18日 | delapan belas（ドゥラパン ブラス） |
| 3日 | tiga（ティガ） | 19日 | sembilan belas（スンビラン ブラス） |
| 4日 | empat（エンパット） | 20日 | dua puluh（ドゥア プル） |
| 5日 | lima（リマ） | 21日 | dua puluh satu（ドゥア プル サトゥ） |
| 6日 | enam（エナム） | 22日 | dua puluh dua（ドゥア プル ドゥア） |
| 7日 | tujuh（トゥジュ） | 23日 | dua puluh tiga（ドゥア プル ティガ） |
| 8日 | delapan（ドゥラパン） | 24日 | dua puluh empat（ドゥア プル エンパット） |
| 9日 | sembilan（スンビラン） | 25日 | dua puluh lima（ドゥア プル リマ） |
| 10日 | sepuluh（スプル） | 26日 | dua puluh enam（ドゥア プル エナム） |
| 11日 | sebelas（スブラス） | 27日 | dua puluh tujuh（ドゥア プル トゥジュ） |
| 12日 | dua belas（ドゥア ブラス） | 28日 | dua puluh delapan（ドゥア プル ドゥラパン） |
| 13日 | tiga belas（ティガ ブラス） | 29日 | dua puluh sembilan（ドゥア プル スンビラン） |
| 14日 | empat belas（エンパット ブラス） | 30日 | tiga puluh（ティガ プル） |
| 15日 | lima belas（リマ ブラス） | 31日 | tiga puluh satu（ティガ プル サトゥ） |
| 16日 | enam belas（エナム ブラス） | ― | ― |
例えば、「21日」はtanggal dua puluh satu（タンガル ドゥア プル サトゥ）です。
tanggal pertama（タンガル プルタマ）は「最初の日」という意味では使えますが、カレンダー上の1日を読む基本形はtanggal satu（タンガル サトゥ）です。
数字の作り方は、インドネシア語で1から100まで数える方法も参照してください。
1月から12月の名称と読み方
| 月 | インドネシア語 | 月 | インドネシア語 |
|---|---|---|---|
| 1月 | Januari（ジャヌアリ） | 7月 | Juli（ジュリ） |
| 2月 | Februari（フェブルアリ） | 8月 | Agustus（アグストゥス） |
| 3月 | Maret（マレット） | 9月 | September（セプテンベル） |
| 4月 | April（アプリル） | 10月 | Oktober（オクトベル） |
| 5月 | Mei（メイ） | 11月 | November（ノフェンベル） |
| 6月 | Juni（ジュニ） | 12月 | Desember（デセンベル） |
月名は英語と似ていますが、Maret（マレット）、Mei（メイ）、Agustus（アグストゥス）、Oktober（オクトベル）など、綴りが異なるものがあります。
正式な文書では、月名の先頭を大文字にしてJanuari、Juli、Desemberのように書きます。
月名と曜日をまとめて確認する場合は、インドネシア語の曜日・月の名前一覧も参照してください。
月曜日から日曜日の名称と読み方
| 曜日 | インドネシア語 | 曜日を付けた形 |
|---|---|---|
| 月曜日 | Senin（スニン） | hari Senin（ハリ スニン） |
| 火曜日 | Selasa（スラサ） | hari Selasa（ハリ スラサ） |
| 水曜日 | Rabu（ラブ） | hari Rabu（ハリ ラブ） |
| 木曜日 | Kamis（カミス） | hari Kamis（ハリ カミス） |
| 金曜日 | Jumat（ジュマット） | hari Jumat（ハリ ジュマット） |
| 土曜日 | Sabtu（サブトゥ） | hari Sabtu（ハリ サブトゥ） |
| 日曜日 | Minggu（ミング） | hari Minggu（ハリ ミング） |
曜日と日付を組み合わせる場合は、Senin, 20 Juli 2026またはhari Senin, tanggal 20 Juli 2026（ハリ スニン、タンガル ドゥア プル ジュリ ドゥア リブ ドゥア プル エナム）のように表します。
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| pada hari Jumat（パダ ハリ ジュマット） | 金曜日に |
| setiap hari Selasa（スティアップ ハリ スラサ） | 毎週火曜日 |
| mulai hari Senin（ムライ ハリ スニン） | 月曜日から |
| hari Sabtu, tanggal 18 Juli（ハリ サブトゥ、タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ） | 7月18日土曜日 |
曜日と日付が食い違っている場合は、推測せずに確認します。
Yang benar hari Senin atau tanggal 20?（ヤン ブナル ハリ スニン アタウ タンガル ドゥア プル）
正しいのは月曜日ですか、それとも20日ですか。
西暦と年の読み方
西暦は、通常の大きな数字として読みます。必要に応じて、前にtahun（タフン）「年」を付けます。
| 西暦 | 読み方 | 使用例 |
|---|---|---|
| 1945年 | seribu sembilan ratus empat puluh lima（スリブ スンビラン ラトゥス エンパット プル リマ） | pada tahun 1945（パダ タフン スリブ スンビラン ラトゥス エンパット プル リマ） |
| 1998年 | seribu sembilan ratus sembilan puluh delapan（スリブ スンビラン ラトゥス スンビラン プル ドゥラパン） | pada tahun 1998（パダ タフン スリブ スンビラン ラトゥス スンビラン プル ドゥラパン） |
| 2000年 | dua ribu（ドゥア リブ） | tahun 2000（タフン ドゥア リブ） |
| 2026年 | dua ribu dua puluh enam（ドゥア リブ ドゥア プル エナム） | tahun 2026（タフン ドゥア リブ ドゥア プル エナム） |
| 2030年 | dua ribu tiga puluh（ドゥア リブ ティガ プル） | tahun 2030（タフン ドゥア リブ ティガ プル） |
- Saya lahir pada tahun 1998.（サヤ ラヒル パダ タフン スリブ スンビラン ラトゥス スンビラン プル ドゥラパン）：私は1998年に生まれました
- Kontrak berlaku sampai tahun 2026.（コントラック ブルラク サンパイ タフン ドゥア リブ ドゥア プル エナム）：契約は2026年まで有効です
- Target ditetapkan untuk tahun 2030.（タルゲット ディトゥタップカン ウントゥック タフン ドゥア リブ ティガ プル）：目標は2030年に設定されています
文書では西暦を数字のまま書くことが一般的です。会話では、年を一つの大きな数字として読み上げます。
会話・予約・ビジネスで使う日付の例文
| 場面 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 今日の日付 | Hari ini tanggal berapa?（ハリ イニ タンガル ブラパ） | 今日は何日ですか |
| 今日の曜日 | Hari ini hari apa?（ハリ イニ ハリ アパ） | 今日は何曜日ですか |
| 予約日 | Reservasinya untuk tanggal berapa?（レセルファシニャ ウントゥック タンガル ブラパ） | 予約は何日ですか |
| 予約確認 | Reservasinya untuk tanggal 18 Juli.（レセルファシニャ ウントゥック タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ） | 予約は7月18日です |
| 締切 | Batas waktunya tanggal berapa?（バタス ワクトゥニャ タンガル ブラパ） | 締切は何日ですか |
| 開始日 | Kapan kontraknya mulai berlaku?（カパン コントラックニャ ムライ ブルラク） | 契約はいつ発効しますか |
| 終了日 | Sampai tanggal berapa?（サンパイ タンガル ブラパ） | 何日までですか |
| 日付変更 | Apakah tanggalnya sudah berubah?（アパカ タンガルニャ スダ ブルバ） | 日付は変更されましたか |
| 日付の復唱 | Jadi, tanggal delapan belas Juli, benar?（ジャディ、タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ、ブナル） | では、7月18日で正しいですね |
期間を表す表現
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| pada tanggal 18 Juli（パダ タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ） | 7月18日に |
| mulai tanggal 1 Agustus（ムライ タンガル サトゥ アグストゥス） | 8月1日から |
| sampai tanggal 15 Agustus（サンパイ タンガル リマ ブラス アグストゥス） | 8月15日まで |
| dari tanggal 1 sampai 5 September（ダリ タンガル サトゥ サンパイ リマ セプテンベル） | 9月1日から5日まで |
| sejak tanggal 10 Juli（スジャック タンガル スプル ジュリ） | 7月10日以来 |
kapan（カパン）は広く「いつ」を尋ねる言葉です。具体的な日付を尋ねる場合はtanggal berapa（タンガル ブラパ）を使います。
時刻まで確認する場合は、Jam berapa?（ジャム ブラパ）またはPukul berapa?（プクル ブラパ）を加えます。詳しくはインドネシア語の時間の言い方を参照してください。
日付表記でよくある間違い
- 日本語と同じ年・月・日の順にする：インドネシア語の基本は日・月・年
- 数字だけで月日を曖昧にする：重要な連絡では月名を文字で書く
- 1日にpertamaを必ず使う：カレンダーの日付はtanggal satuが基本
- tanggal berapaとhari apaを混同する：前者は日付、後者は曜日
- 曜日と日付の不一致を推測する：相手に正しい方を確認する
- 締切日だけ確認する：必要なら時刻とタイムゾーンも確認する
実際に日付を覚える場合は、自分の誕生日、次の予定、旅行日程、申請期限などを、次の3通りで練習します。
- 数字表記：18-07-2026
- 月名を使った表記：18 Juli 2026
- 読み上げる形：tanggal delapan belas Juli dua ribu dua puluh enam（タンガル ドゥラパン ブラス ジュリ ドゥア リブ ドゥア プル エナム）
インドネシア語の日付は、日・月・年の順で表すのが基本です。「今日」はhari ini（ハリ イニ）、「明日」はbesok（ベソック）、「昨日」はkemarin（クマリン）と表します。
日付を書くときは、日付の数字、月名、西暦を組み合わせます。国際的な予約やビジネス文書では、数字だけにせず、18 Juli 2026のように月名を文字で書くと誤読を防げます。
