Bahasaノート｜インドネシア語をやさしく学ぶ

インドネシア語の比較表現では、 lebih 「より〜」、 paling 「最も〜」、 sama 「同じ」を中心に使います。英語のように形容詞の語尾を変える必要はなく、形容詞の前へ語を加えるだけで基本形を作れます。

インドネシア語の ini と itu は、日本語の「これ・それ・この・その」に近い指示語です。iniは話し手に近いもの、ituは話し手から離れたものや、すでに話題に出たものを示します。

インドネシア語の di・ke・dari は、場所や移動の関係を表す基本的な前置詞です。diは「〜で・〜に」という位置、keは「〜へ」という目的地、dariは「〜から」という出発点・起点を表します。

インドネシア語の yang は、名詞を詳しく説明したり、「〜する人・もの」「〜な方」を作ったりするときに欠かせない語です。日本語では「〜する」「〜である」「〜な」、英語では関係代名詞に近い働きとして訳されますが、一語一訳では理解しにくい…

インドネシア語の bisa・dapat・boleh は、いずれも日本語で「できる」と訳されることがあります。しかし、bisaは能力・可能性、dapatは能力・可能性に加えて「得る・受け取る」、bolehは許可を中心に表します。

インドネシア語で未来や希望を表すとき、 akan・mau・ingin がよく使われます。三つとも日本語では「〜するつもり」「〜したい」「〜するだろう」と訳されることがありますが、中心となる意味は異なります。

インドネシア語の sudah、belum、masih は、動作や状態がどの段階にあるかを表す重要語です。sudahは「もう・すでに」、belumは「まだ〜していない」、masihは「まだ・依然として」を表します。

インドネシア語で質問を作るときは、 apa、siapa、di mana、kapan、mengapa／kenapa、bagaimana などの疑問詞を使います。

インドネシア語の疑問文は、英語のように助動詞を先頭へ移動したり、動詞の形を変えたりする必要がありません。平叙文の語順を大きく変えず、 上がり調子のイントネーション、apakah、疑問詞 を使って質問を作れます。

インドネシア語で「〜しないでください」「〜してはいけません」と禁止を伝える基本語が jangan です。jangan＋動詞・状態の形で、Jangan masuk.「入らないで」、Jangan khawatir.「心配しないで」のように使…