インドネシア旅行中に病院・薬局を利用するときは、rumah sakit「病院」、klinik「診療所」、apotek「薬局」、IGD「救急部門」などの基本語を知っておくと役立ちます。症状はSaya sakit…、Saya merasa…、Sejak…を使って具体的に伝えます。
この記事は会話表現を学ぶためのもので、診断や薬の選択を行うものではありません。緊急性が疑われる場合は、現地の医療機関・救急サービスへ直ちに連絡し、インドネシアの医療緊急番号119も利用してください。
病院・診療所・薬局を探す表現
| 表現 | 日本語 | 用語 |
|---|---|---|
| Di mana rumah sakit terdekat? | 最寄りの病院はどこですか | rumah sakit＝病院 |
| Di mana klinik terdekat? | 最寄りの診療所はどこですか | klinik＝クリニック |
| Di mana apotek yang buka sekarang? | 今開いている薬局はどこですか | apotek＝薬局 |
| Saya perlu ke IGD. | 救急外来へ行く必要があります | IGD＝救急部門 |
| Tolong panggil ambulans. | 救急車を呼んでください | ambulans＝救急車 |
| Apakah ada dokter yang bisa berbahasa Inggris? | 英語を話せる医師はいますか | 言語確認 |
緊急性が高い場合は、会話を完璧に作るより、Saya perlu bantuan medis.「医療の助けが必要です」、Tolong panggil ambulans.と場所を伝えることを優先します。インドネシアの医療緊急番号は119です。現地施設・ホテル・同行者にも同時に助けを求めてください。
症状を伝える基本文型
| 文型 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| Saya sakit… | Saya sakit kepala. | 頭が痛いです |
| Saya merasa… | Saya merasa pusing. | めまい・ふらつきを感じます |
| Saya mengalami… | Saya mengalami diare. | 下痢があります |
| Bagian ini sakit. | Bagian ini sakit. | この部分が痛いです |
| Sakitnya di sini. | Sakitnya di sini. | 痛い場所はここです |
| Gejalanya mulai sejak… | Gejalanya mulai sejak kemarin. | 症状は昨日からです |
sakitは痛い・病気、gejalaは症状、sejakは〜以来です。痛みの場所を指しながらSakit di sini.と言えます。症状を自己診断名だけで伝えるより、いつから、どこが、どのように、どの程度かを具体的に説明します。
旅行中によく伝える症状の単語
| インドネシア語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| demam | 発熱 | Saya demam. |
| batuk | せき | Saya batuk sejak kemarin. |
| pilek | 鼻風邪・鼻水 | Saya pilek. |
| mual | 吐き気 | Saya merasa mual. |
| muntah | 嘔吐 | Saya muntah dua kali. |
| diare | 下痢 | Saya mengalami diare. |
| pusing | めまい・頭がくらくら | Saya merasa pusing. |
| sesak napas | 息苦しさ | Saya mengalami sesak napas. |
| nyeri | 痛み | Saya merasakan nyeri di dada. |
| ruam | 発疹 | Ada ruam di kulit. |
症状語は診断を確定するためではなく、医療者へ状態を伝えるために使います。息苦しさ、意識の異常、強い胸痛、大量出血など緊急性が疑われる場合は、言語練習ではなく直ちに119や現地の緊急サービスへ連絡してください。
痛み・期間・程度を詳しく伝える
| 質問・表現 | 日本語 | 答え方 |
|---|---|---|
| Sejak kapan? | いつからですか | Sejak tadi pagi. |
| Di bagian mana? | どの部分ですか | Di perut sebelah kanan. |
| Seberapa sakit? | どのくらい痛いですか | Sangat sakit. |
| Terus-menerus atau kadang-kadang? | ずっとですか、時々ですか | Kadang-kadang. |
| Sudah berapa kali? | 何回ありましたか | Tiga kali. |
| Apakah semakin parah? | 悪化していますか | Ya, semakin parah. |
tadi pagiは今朝、terus-menerusは継続して、kadang-kadangは時々、semakin parahは悪化するという意味です。回数の数え方と日付の言い方を使い、症状の開始時刻・回数を具体化します。
アレルギー・服用中の薬・既往情報を伝える
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| Saya alergi terhadap obat ini. | この薬にアレルギーがあります |
| Saya punya alergi terhadap penisilin. | ペニシリンアレルギーがあります |
| Saya sedang minum obat ini. | この薬を服用中です |
| Ini daftar obat yang saya minum. | 服用薬の一覧です |
| Saya memiliki penyakit kronis. | 持病があります |
| Saya sedang hamil. | 妊娠中です |
| Saya memakai asuransi perjalanan. | 旅行保険を利用します |
アレルギー、服用薬、持病、妊娠の可能性、過去の治療歴は重要な情報です。薬の名前は翻訳せず、パッケージ・処方内容・写真を見せる方が正確です。自分で薬を中止・変更せず、医師・薬剤師へ確認してください。
薬局で薬・用法を確認する
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| Saya punya resep dokter. | 医師の処方箋があります |
| Apakah obat ini perlu resep? | この薬に処方箋は必要ですか |
| Bagaimana cara minumnya? | どのように服用しますか |
| Berapa kali sehari? | 1日何回ですか |
| Sebelum atau sesudah makan? | 食前ですか、食後ですか |
| Apakah ada efek samping? | 副作用はありますか |
| Apakah obat ini menyebabkan kantuk? | 眠気が出ますか |
| Tolong tuliskan cara penggunaannya. | 使用方法を書いてください |
minum obatは薬を飲む、resep dokterは処方箋、efek sampingは副作用、kantukは眠気です。服用量・回数・期間は必ず医師・薬剤師の指示を確認し、聞き取れない場合は紙やスマートフォンへ書いてもらいます。言語記事の例文を薬の自己判断には使わないでください。
受付から会計までの会話と緊急時の注意
| 場面 | 表現 | 日本語 |
|---|---|---|
| 受付 | Saya ingin berkonsultasi dengan dokter. | 医師の診察を受けたいです |
| 本人確認 | Ini paspor dan kartu asuransi saya. | パスポートと保険証書です |
| 検査 | Apakah saya perlu pemeriksaan? | 検査が必要ですか |
| 診断説明 | Bisa dijelaskan dengan lebih sederhana? | もっと簡単に説明できますか |
| 支払い | Berapa total biayanya? | 費用の合計はいくらですか |
| 書類 | Saya perlu kuitansi dan laporan medis. | 領収書と診療記録が必要です |
- 病名だけを翻訳して自己診断する：症状・期間・程度を伝える
- 薬の用法を推測する：医師・薬剤師へ確認する
- アレルギーや服用薬を省略する：パッケージや一覧を見せる
- 緊急時に文章を作り続ける：119・救急車・周囲への助けを優先する
- 保険書類を後回しにする：領収書・診療記録を確認する
基本会話は旅行で使える基本フレーズ50選、緊急時の盗難・紛失は盗難・紛失・緊急時の表現も参照してください。
病院・薬局では、症状の名前だけでなく、開始時期、場所、程度、回数、アレルギー、服用薬を伝えます。緊急時は119と周囲への救助要請を優先し、薬の用法は医療者へ書面でも確認しましょう。
