インドネシア語で感情を表すときは、senang「うれしい」、sedih「悲しい」、marah「怒っている」、takut「怖い」、khawatir「心配している」などを使います。単語にSaya merasa…、karena、agak、sangat、masihを組み合わせると、感情の強さと理由を伝えられます。
この記事では、喜び、悲しみ、怒り、不安、驚き、疲れ、安心を表す単語とフレーズを整理します。基本単語300選とお祝い・応援フレーズも参照してください。
うれしい・楽しい・幸せ
| 単語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| senang | うれしい・楽しい | Saya senang bertemu Anda. |
| bahagia | 幸せ | Saya merasa bahagia. |
| gembira | 喜んでいる | Anak-anak terlihat gembira. |
| puas | 満足している | Saya puas dengan hasilnya. |
| bangga | 誇りに思う | Saya bangga padamu. |
| lega | ほっとした | Saya merasa lega sekarang. |
senangは幅広い喜び、bahagiaは幸福感、puasは結果への満足、banggaは誇り、legaは心配が解消した安心です。Senang bertemu dengan Anda.は初対面・再会の挨拶にも使えます。
悲しい・寂しい・残念
| 単語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| sedih | 悲しい | Saya merasa sedih. |
| kesepian | 寂しい・孤独 | Saya merasa kesepian. |
| kecewa | がっかりした | Saya kecewa dengan hasilnya. |
| menyesal | 後悔している | Saya menyesal mengatakan itu. |
| sayang sekali | 残念です | Sayang sekali kita tidak bisa datang. |
| rindu／kangen | 恋しい・会いたい | Saya rindu keluarga. |
sedihは悲しみ、kecewaは期待外れ、menyesalは自分の行動への後悔です。rinduは標準的、kangenは口語的な「恋しい・会いたい」です。相手が悲しんでいるときは、すぐ解決策を出す前にSaya turut sedih.と受け止めます。
怒り・不満・いら立ち
| 単語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| marah | 怒っている | Saya tidak marah. |
| kesal | いら立っている | Saya agak kesal. |
| jengkel | うんざり・いら立つ | Dia merasa jengkel. |
| tidak puas | 満足していない | Saya tidak puas dengan layanan ini. |
| terganggu | 迷惑・邪魔に感じる | Saya merasa terganggu. |
| keberatan | 異議がある | Saya keberatan dengan perubahan ini. |
問題を伝えるとき、Saya marah.と感情だけを強く言うより、Saya tidak puas karena…やSaya keberatan dengan…のように対象と理由を示す方が解決につながります。人前で怒らない方がよい理由も参照してください。
怖い・心配・緊張
| 単語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| takut | 怖い | Saya takut naik pesawat. |
| khawatir | 心配している | Saya khawatir tentang jadwalnya. |
| cemas | 不安 | Saya merasa cemas. |
| gugup | 緊張している | Saya gugup sebelum presentasi. |
| ragu-ragu | 迷っている | Saya masih ragu-ragu. |
| tidak yakin | 確信がない | Saya tidak yakin dengan jawabannya. |
takutは恐怖、khawatir・cemasは心配、gugupは発表・試験前の緊張です。tidak yakinは判断への確信不足を表します。理由を加えてSaya khawatir karena belum ada konfirmasi.のように伝えます。
驚き・困惑・好奇心
| 単語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| terkejut | 驚いた | Saya terkejut mendengar berita itu. |
| kaget | びっくりした | Aku kaget sekali. |
| bingung | 混乱している・迷う | Saya bingung harus memilih yang mana. |
| heran | 不思議に思う | Saya heran mengapa harganya berbeda. |
| tidak percaya | 信じられない | Saya tidak percaya hasilnya. |
| penasaran | 気になる・好奇心がある | Saya penasaran dengan jawabannya. |
terkejutは標準的な「驚く」、kagetは日常会話でよく使われます。bingungは情報や選択肢を整理できない状態、penasaranは答えを知りたい好奇心です。
疲れ・眠気・安心・落ち着き
| 単語 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| lelah | 疲れている | Saya merasa lelah. |
| capek | 疲れた | Aku capek banget. |
| mengantuk | 眠い | Saya mengantuk. |
| bosan | 退屈している | Saya bosan menunggu. |
| tenang | 落ち着いている | Sekarang saya lebih tenang. |
| lega | ほっとしている | Saya lega masalahnya selesai. |
lelahは標準的、capekは口語です。相手が疲れている場合、Semangat!だけで励ますより、Silakan istirahat.「休んでください」、Jangan terlalu memaksakan diri.「無理をしすぎないで」と具体的な配慮を示せます。
感情を自然に伝える文型と返答
| 文型 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| Saya merasa + 感情 | Saya merasa cemas. | 不安を感じています |
| Saya + 感情 + karena… | Saya sedih karena tidak bisa datang. | 行けなくて悲しいです |
| Saya agak + 感情 | Saya agak kecewa. | 少しがっかりしています |
| Saya sangat + 感情 | Saya sangat senang. | とてもうれしいです |
| Saya masih + 状態 | Saya masih bingung. | まだ混乱しています |
| Sekarang saya lebih + 状態 | Sekarang saya lebih tenang. | 今は落ち着いています |
- 感情語を性格として断定する：今の状態として説明する
- 身体・精神状態を勝手に診断する：本人の表現を尊重する
- 悲しい相手へSemangatだけを言う：共感と支援を先に示す
- 感情だけを強く伝える：理由・影響・希望を加える
相手への返答にはSaya mengerti.「分かります」、Saya turut sedih.「私も悲しく思います」、Syukurlah.「よかったです」、Semoga segera membaik.「早く良くなりますように」などがあります。分かりました・分かりませんも参照してください。
感情は、senang・sedih・marah・khawatirなどの単語に、merasa、karena、agak、sangat、masihを組み合わせて伝えます。感情の強さと理由を具体化し、相手の状態には共感と実際の支援で返しましょう。
感情語を覚えるときは、肯定・否定・程度・理由の四つの形を作ります。Saya senang、Saya tidak senang、Saya sangat senang、Saya senang karena…のように一語から複数文を作ります。
