インドネシアでバス、電車、船を利用するときは、行き先、乗り場、出発時刻、料金、乗換、座席、到着地を確認する表現が役立ちます。基本はApakah kendaraan ini pergi ke…?「これは〜へ行きますか」、Berangkat pukul berapa?「何時に出発しますか」、Turun di mana?「どこで降りますか」です。
交通手段、運行会社、都市、島、路線によって購入方法やルールは異なります。この記事では固定的な運賃・時刻・予約方法ではなく、現場の表示と係員へ確認するためのインドネシア語を整理します。
バス・電車・船の基本単語
| インドネシア語 | 日本語 | 補足 |
|---|---|---|
| bus | バス | 都市間・市内バス |
| kereta api | 鉄道・列車 | keretaだけでも使う |
| kapal | 船 | 一般的な船 |
| feri | フェリー | 航路による |
| stasiun | 駅 | 鉄道駅 |
| terminal | バスターミナル | 空港ターミナルにも使う |
| halte | 停留所 | バス停 |
| pelabuhan | 港 | 船の発着地 |
| peron | プラットホーム | 乗り場 |
| tiket | 切符・チケット | 電子券を含む |
目的地によって、stasiun、terminal、halte、pelabuhanを使い分けます。単にDi mana?「どこですか」と聞くより、Halte bus terdekat di mana?「最寄りのバス停はどこですか」のように場所名を明確にします。
行き先・路線・乗り場を確認する
| インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|
| Apakah bus ini pergi ke pusat kota? | このバスは中心部へ行きますか |
| Kereta ke Yogyakarta berangkat dari peron berapa? | ジョグジャカルタ行きは何番ホームですか |
| Di mana terminal bus antarkota? | 都市間バスターミナルはどこですか |
| Saya harus naik bus nomor berapa? | 何番のバスへ乗ればよいですか |
| Apakah kapal ini menuju Bali? | この船はバリへ向かいますか |
| Ini jalur yang benar? | この路線・経路で合っていますか |
| Apakah saya perlu pindah kendaraan? | 乗換が必要ですか |
menujuは「〜へ向かう」、jalurは経路・路線・レーン、pindah kendaraanは乗り換えることです。交通機関へ乗るnaikと降りるturunをセットで覚えます。
道案内全般は道を尋ねるインドネシア語でも詳しく説明しています。
出発・到着・所要時間を確認する
| 目的 | 質問 | 日本語 |
|---|---|---|
| 出発 | Busnya berangkat pukul berapa? | バスは何時に出発しますか |
| 到着 | Kereta tiba pukul berapa? | 電車は何時に到着しますか |
| 所要時間 | Perjalanannya berapa lama? | 移動はどのくらいかかりますか |
| 頻度 | Busnya berangkat setiap berapa menit? | バスは何分間隔ですか |
| 最終便 | Kapan bus terakhir? | 最終バスはいつですか |
| 遅延 | Apakah keretanya terlambat? | 電車は遅れていますか |
| 変更 | Apakah jadwalnya berubah? | 時刻表は変更されましたか |
berangkatは出発する、tibaは到着する、terlambatは遅れる、jadwalは予定・時刻表です。時刻を聞き取ったら、24時間表記へ戻して復唱します。時間の言い方も参照してください。
切符・料金・座席を確認する
| インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|
| Saya ingin membeli satu tiket ke Bandung. | バンドンまで1枚買いたいです |
| Berapa harga tiketnya? | 切符はいくらですか |
| Apakah harus memesan terlebih dahulu? | 事前予約が必要ですか |
| Bisa bayar dengan kartu? | カードで支払えますか |
| Apakah masih ada kursi? | まだ座席はありますか |
| Nomor kursi saya berapa? | 私の座席番号は何番ですか |
| Apakah tiket ini bisa diubah? | この切符は変更できますか |
| Di mana saya harus menunjukkan tiket? | どこで切符を提示しますか |
運賃・変更・返金条件は商品や運行会社で異なるため、購入前に画面と規約を確認します。金額はルピアと大きな数字で復習できます。
乗車中・船内で使う表現
| 場面 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 降車地 | Tolong beri tahu saya ketika sampai di Malioboro. | マリオボロに着いたら教えてください |
| 次の停車地 | Pemberhentian berikutnya apa? | 次の停留所はどこですか |
| 座席 | Apakah kursi ini kosong? | この席は空いていますか |
| 荷物 | Di mana saya bisa meletakkan bagasi? | 荷物はどこへ置けますか |
| トイレ | Toilet ada di mana? | トイレはどこですか |
| 船酔い | Saya merasa mual. | 吐き気がします |
| 助け | Bisa bantu saya turun di tempat yang benar? | 正しい場所で降りるのを手伝えますか |
バスで降車を依頼するときは、Pak／Bu, saya turun di sini.「ここで降ります」と言えます。ただし、決められた停留所以外で降車できるかは路線によって異なるため、係員や運転手の指示に従います。
乗換・遅延・運休を確認する
| 状況 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 乗換 | Saya harus pindah di stasiun mana? | どの駅で乗り換えますか |
| 接続 | Apakah saya sempat naik kereta berikutnya? | 次の電車へ間に合いますか |
| 運休 | Apakah layanan ini dibatalkan? | この便・運行は中止ですか |
| 代替 | Apakah ada bus pengganti? | 代替バスはありますか |
| 変更 | Dari peron mana keretanya berangkat sekarang? | 現在は何番ホームから出ますか |
| 払い戻し | Di mana saya bisa meminta pengembalian dana? | 返金はどこで申請できますか |
遅延時は、次の出発時刻、乗り場変更、代替手段、切符の扱いを一つずつ確認します。アプリと駅表示が異なる場合は、便名・列車番号・目的地を係員へ見せます。
公共交通での安全確認とよくある間違い
- 同じ地名の駅・ターミナルを区別しない：正式名称と地図を確認する
- 表示された時刻を到着時刻と出発時刻で混同する：berangkat・tibaを確認する
- 切符の変更・返金が必ず可能だと考える：購入条件を確認する
- 最終便を推測する：当日の公式表示や係員へ確認する
- 荷物から離れる：貴重品は自分で管理する
交通会話では、行き先、乗り場、出発時刻、到着時刻、料金、乗換の六つを順番に確認すると漏れが減ります。紙や画面へ地名を書いてもらう場合はTolong tuliskan nama stasiunnya.「駅名を書いてください」と依頼できます。
空港からの移動なら空港会話とタクシー・Grab会話も比較してください。
公共交通では、地名と便を見せながら、行き先・乗り場・時刻・乗換を一つずつ確認することが重要です。運行情報は変わるため、現場の公式表示と係員の案内を優先しましょう。
地方路線や港では、行き先が同じでも途中停車地や到着ターミナルが異なる場合があります。購入時には目的地名だけでなく、便名、出発地、到着地、出発時刻を画面で照合してください。荷物を預ける場合は、受取場所と手荷物札の有無も確認し、到着まで控えを保管します。
