sudah・belum・masihの違い｜完了・未完了・継続 | Bahasaノート

インドネシア語のsudah、belum、masihは、動作や状態がどの段階にあるかを表す重要語です。sudahは「もう・すでに」、belumは「まだ〜していない」、masihは「まだ・依然として」を表します。日本語ではすべて「もう」「まだ」に関係するため、肯定と否定、継続と未完了を区別する必要があります。

この記事では三語の基本、Sudah…?への答え方、sudah tidak、masih belum、belum pernahなどの組み合わせまで整理します。文中の置く位置はインドネシア語の基本語順も参照してください。

sudah・belum・masihの基本的な違い
sudahは「もう・すでに」の完了を表す
belumは「まだ〜していない」の未完了を表す
masihは動作・状態の継続を表す
Sudah…?への返事はSudahまたはBelum
sudah tidak・masih belum・belum pernahの組み合わせ
三語を時間表現と一緒に使う

sudah・belum・masihの基本的な違い

語	中心的な意味	例文	日本語
sudah	完了・成立	Saya sudah makan.	私はもう食べました。
belum	未完了	Saya belum makan.	私はまだ食べていません。
masih	継続	Saya masih makan.	私はまだ食べています。
masih	状態の継続	Toko masih buka.	店はまだ開いています。

同じ動詞makanでも、sudahは食事が終わった、belumは食事が始まっていない、masihは食事中または継続中という違いがあります。三語は時間そのものではなく、話し手が見ている段階を示します。

sudahは「もう・すでに」の完了を表す

sudahは動作が完了したこと、ある状態が成立したことを示します。動詞や形容詞の前に置きます。日常会話では、文脈が明確なら主語や動詞を省き、Sudah.「もうしました」と一語で答えることもできます。

例文	日本語
Saya sudah selesai.	私はもう終わりました。
Dia sudah datang.	彼／彼女はもう来ました。
Kami sudah siap.	私たちはもう準備できています。
Harganya sudah murah.	値段はもう安くなっています。
Sudah jam delapan.	もう8時です。

sudahは過去時制そのものではありません。Kemarin saya pergi ke pasar.はkemarin「昨日」が過去を示し、sudahがなくても過去の意味になります。sudahは「その時点までに完了・成立した」という見方を加えます。

belumは「まだ〜していない」の未完了を表す

belumは、期待・予定される動作や状態が現時点では成立していないことを示します。単なる否定のtidakよりも、将来変化する可能性を含みやすい表現です。

例文	日本語	含まれる意味
Saya belum makan.	まだ食べていません。	後で食べる可能性
Dia belum datang.	彼／彼女はまだ来ていません。	到着を待っている
Pekerjaan belum selesai.	仕事はまだ終わっていません。	完了予定がある
Saya belum siap.	私はまだ準備できていません。	準備中
Belum ada kabar.	まだ知らせがありません。	知らせを待っている

Saya tidak makan daging.は「私は肉を食べません」という習慣・方針の否定です。Saya belum makan daging.は文脈により「まだ肉を食べていません」と、ある時点まで未実行であることを示します。tidakとの違いは否定文の記事で確認できます。

masihは動作・状態の継続を表す

masihは、以前から続いている動作や状態が、今も継続していることを表します。日本語の「まだ〜している」「依然として〜だ」に当たります。

例文	日本語
Saya masih bekerja.	私はまだ働いています。
Dia masih tidur.	彼／彼女はまだ寝ています。
Toko itu masih buka.	その店はまだ開いています。
Apakah Anda masih di Jakarta?	まだジャカルタにいますか。
Bahasa Indonesia saya masih kurang baik.	私のインドネシア語はまだ十分によくありません。

belumは開始・完了していない未成立、masihはすでに始まった状態の継続です。Dia belum bekerja.なら「まだ働き始めていない」、Dia masih bekerja.なら「まだ仕事を続けている」です。

Sudah…?への返事はSudahまたはBelum

日常会話ではSudah makan?「もう食べましたか」のように、sudahを使った短い質問が非常によく使われます。答えは肯定ならSudah.、未完了ならBelum.です。Tidak.と答えるより、段階を明確にするBelum.が自然です。

質問	肯定の返事	未完了の返事
Sudah makan?	Sudah.	Belum.
Sudah selesai?	Sudah selesai.	Belum selesai.
Sudah bayar?	Sudah bayar.	Belum bayar.
Sudah pernah ke Bali?	Sudah pernah.	Belum pernah.

Sudah makan?は文字どおり食事の完了を尋ねますが、場面によっては挨拶や気遣いとしても使われます。答えた後にSudah makan nasi goreng.「ナシゴレンを食べました」、Belum, nanti saya makan.「まだです。後で食べます」と情報を足すと会話が続きます。

sudah tidak・masih belum・belum pernahの組み合わせ

三語は否定語や別の副詞と組み合わせると、時間的な変化を細かく表せます。語順によって意味が変わるため、まとまりで覚えてください。

表現	意味	例文
sudah tidak	もう〜ない	Saya sudah tidak tinggal di sana.
tidak lagi	もはや〜ない	Dia tidak bekerja di sini lagi.
masih belum	依然としてまだ〜ない	Paketnya masih belum datang.
belum pernah	まだ一度も〜したことがない	Saya belum pernah ke Indonesia.
masih ada	まだある・いる	Masih ada waktu.
sudah pernah	すでに経験したことがある	Saya sudah pernah mencoba.

sudah tidakは以前はそうだったが現在は違う変化を示します。masih belumは、予想より未完了の状態が続いているという強調です。belum pernahは経験の有無を尋ねるSudah pernah…?と対になります。

三語を時間表現と一緒に使う

sudah、belum、masihだけでも意味は通じますが、sekarang、sejak、sampai、nantiなどを加えると時間関係が明確になります。

例文	日本語
Saya masih bekerja sekarang.	私は今もまだ働いています。
Dia belum datang sampai sekarang.	彼／彼女は今になってもまだ来ていません。
Kami sudah tinggal di sini sejak tahun lalu.	私たちは昨年からここに住んでいます。
Saya belum bisa menjawab sekarang.	今はまだ答えられません。
Nanti kalau sudah selesai, saya kabari.	後で終わったら連絡します。

最後の文ではsudah selesaiが「完了した状態」を条件節の中で表しています。sudahは過去だけでなく、未来のある時点で完了することにも使えます。日本語訳の「もう」に固定せず、完了・成立の目印として理解してください。

sudah・belum・masihを使う練習方法

一つの動詞で三つの段階を作る練習が効果的です。makan、datang、selesai、buka、siapなどを使い、完了・未完了・継続の文を並べます。

語	sudah	belum	masih
makan	sudah makan	belum makan	masih makan
datang	sudah datang	belum datang	masih di jalan
selesai	sudah selesai	belum selesai	masih mengerjakan
buka	sudah buka	belum buka	masih buka
siap	sudah siap	belum siap	masih bersiap