インドネシア語で「〜しないでください」「〜してはいけません」と禁止を伝える基本語がjanganです。jangan＋動詞・状態の形で、Jangan masuk.「入らないで」、Jangan khawatir.「心配しないで」のように使えます。ただし、禁止の強さや場面によって、tidak boleh「許可されない」、dilarang「禁止されている」、tolong jangan「どうか〜しないで」などを使い分けます。
この記事では、janganの基本語順、目的語・場所の置き方、jangan dulu・jangan lupa・jangan sampai、丁寧な禁止、標識や規則の表現、肯定の命令文との違いを整理します。依頼のTolong・Mohonは「お願いします」の表現、否定文はtidak・bukanの違い、文の並びは基本語順の全体像も参照してください。
基本形はjangan＋動詞・状態
janganは、相手に行動しないよう求める禁止の命令を作ります。主語は多くの場合省略され、janganの直後に動詞や形容詞的な状態を置きます。語順は短くても意味が強く伝わるため、声の調子や関係によっては厳しく聞こえます。
| インドネシア語 | 日本語 | 型 |
|---|---|---|
| Jangan masuk. | 入らないでください | jangan＋動詞 |
| Jangan merokok di sini. | ここで喫煙しないでください | jangan＋動詞＋場所 |
| Jangan membuka pintu itu. | そのドアを開けないでください | jangan＋動詞＋目的語 |
| Jangan khawatir. | 心配しないでください | jangan＋状態 |
| Jangan takut. | 怖がらないでください | jangan＋形容詞 |
| Jangan terlambat. | 遅れないでください | jangan＋状態 |
「私は〜しません」という事実の否定はSaya tidak masuk.であり、Jangan masuk.とは異なります。tidakは否定、janganは相手への禁止・制止という発話の目的を持ちます。
目的語・場所・時間を加える語順
何を、どこで、いつしないのかを明確にすると、禁止が具体的になります。基本はjangan＋動詞＋目的語＋場所・時間です。強調したい情報を前へ出すこともありますが、初心者は標準的な並びから始めると誤解が減ります。
| 例文 | 日本語 | 追加情報 |
|---|---|---|
| Jangan taruh tas di sini. | ここにバッグを置かないでください | 目的語＋場所 |
| Jangan gunakan ponsel selama rapat. | 会議中は携帯電話を使わないでください | 目的語＋時間 |
| Jangan kirim dokumen ini kepada orang lain. | この文書を他人へ送らないでください | 目的語＋相手 |
| Jangan datang terlalu pagi. | 早すぎる時間に来ないでください | 程度 |
| Jangan bicara terlalu keras. | 大きすぎる声で話さないでください | 様態 |
| Jangan parkir di depan pintu. | ドアの前に駐車しないでください | 場所 |
口語ではmeN-接辞が省略されたtaruh、pakaiなどがよく使われます。正式な案内や文章では、gunakan、meletakkanなど文脈に合う形を選びます。
jangan dulu・jangan lupa・jangan sampaiの使い方
janganは他の語と組み合わさると、単純な禁止以外の細かな意味を表せます。jangan duluは「まだ〜しないで」、jangan lupaは「忘れずに」、jangan sampaiは「決して〜という事態にならないように」です。
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| jangan dulu | まだ〜しないで・今は待って | Jangan pergi dulu.（まだ帰らないで） |
| jangan lupa | 忘れないで | Jangan lupa membawa paspor. |
| jangan sampai | 〜という事態にならないように | Jangan sampai ketinggalan pesawat. |
| jangan lagi | もう二度と〜しないで | Jangan lakukan itu lagi. |
| jangan terlalu | あまり〜しすぎないで | Jangan terlalu khawatir. |
| jangan pernah | 決して〜しないで | Jangan pernah membagikan kata sandi. |
Jangan lupa＋動詞は、日本語では肯定的な「必ず〜してください」と訳す方が自然な場合があります。Jangan lupa mengirim laporan.は直訳の「報告書を送るのを忘れないで」から、「報告書を必ず送ってください」という依頼になります。
丁寧にするtolong jangan・mohon jangan
janganだけでは直接的に聞こえる場面では、tolongやmohonを加えます。Tolong janganは日常の丁寧な依頼、Mohon janganは案内・業務・公式な依頼で使いやすい形です。さらに理由や代替案を続けると、相手が行動を変えやすくなります。
| 表現 | 日本語 | 場面 |
|---|---|---|
| Tolong jangan berisik. | 静かにしてください | 日常的な依頼 |
| Tolong jangan sentuh barang ini. | この品物に触れないでください | 接客・注意 |
| Mohon jangan membagikan tautan ini. | このリンクを共有しないようお願いいたします | 業務・公式 |
| Mohon jangan masuk sebelum dipanggil. | 呼ばれる前に入室しないでください | 案内 |
| Sebaiknya jangan pergi sendirian. | 一人で行かない方がよいです | 助言 |
| Harap tidak merokok di ruangan ini. | この室内では喫煙をご遠慮ください | 掲示・案内 |
丁寧語を付けても、内容自体が禁止であることは変わりません。職場では、可能なら「なぜ禁止か」「代わりにどうすればよいか」を示します。Mohon jangan mengubah file ini. Gunakan salinannya.「このファイルは変更せず、コピーを使ってください」のように続けます。
tidak boleh・dilarangとの強さの違い
tidak bolehは「してはいけない・許可されていない」、dilarangは「禁止されている」という規則・標識に適した表現です。janganは話し手が相手を制止する命令として使いやすく、tidak boleh・dilarangは規則や許可の有無を説明する響きがあります。
| 表現 | 中心的な意味 | 例 |
|---|---|---|
| Jangan masuk. | 入らないでという直接の制止 | その場で相手へ言う |
| Anda tidak boleh masuk. | 入ることは許可されていません | 権限・規則の説明 |
| Dilarang masuk. | 立入禁止 | 標識・掲示 |
| Tidak diperbolehkan merokok. | 喫煙は認められていません | 改まった規則 |
| Mohon tidak mengambil foto. | 撮影をご遠慮ください | 丁寧な案内 |
道路、施設、職場の正式な掲示ではDilarang merokok.「禁煙」、Dilarang parkir.「駐車禁止」のようなdilarangがよく使われます。旅行中は表示の単語だけでなく、図記号や係員の案内も確認してください。
肯定の命令・依頼との違い
禁止だけでなく、「〜してください」という肯定の指示も一緒に覚えると対比が明確です。動詞をそのまま使うと直接的な命令になり、tolongを付けると依頼、silakanを付けると相手へ許可・勧めを与える表現になります。
| 肯定・禁止 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 直接の指示 | Tutup pintunya. | ドアを閉めてください |
| 丁寧な依頼 | Tolong tutup pintunya. | ドアを閉めてください |
| 許可・勧め | Silakan masuk. | どうぞお入りください |
| 禁止 | Jangan masuk. | 入らないでください |
| 規則 | Tidak boleh masuk. | 入ってはいけません |
| 公式な禁止 | Dilarang masuk. | 立入禁止 |
Silakan jangan masuk.のように「どうぞ」と「入らないで」を機械的に結ぶのではなく、禁止ならMohon jangan masuk.、待ってもらうならSilakan tunggu di sini.「こちらでお待ちください」のように代替行動を示します。
旅行・仕事の例文とよくある誤り
| 場面 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| ホテル | Tolong jangan membersihkan kamar hari ini. | 今日は部屋を清掃しないでください |
| 交通 | Jangan turun sebelum kendaraan berhenti. | 車両が止まる前に降りないでください |
| 仕事 | Mohon jangan mengedit dokumen asli. | 元の文書を編集しないでください |
| 安全 | Jangan menyentuh kabel ini. | このケーブルに触れないでください |
| 予定 | Jangan lupa menghadiri rapat pukul dua. | 2時の会議を忘れないでください |
| 注意 | Jangan sampai kehilangan paspor. | パスポートをなくさないようにしてください |
- 事実の否定にjanganを使う：「私は行かない」はSaya tidak pergi
- 規則・標識をすべてJanganにする：dilarang・tidak bolehも使い分ける
- 丁寧にしたつもりで理由を示さない：禁止理由や代替行動を加える
- jangan lupaを単純な禁止と訳す：実際には「忘れずに〜する」という依頼
- janganlahを日常会話で多用する：-lahは改まった・強調的な響きになる場合がある
命令文の練習では、一つの場面を①直接の禁止、②丁寧な禁止、③規則、④代替行動の4形に変えます。Jangan parkir di sini. → Tolong jangan parkir di sini. → Dilarang parkir. → Silakan parkir di sebelah gedung.のように並べると、強さと機能の違いが分かります。
janganは相手の行動を止める基本語ですが、丁寧さと規則性は別の要素です。tolong・mohon、tidak boleh、dilarang、代替行動を組み合わせ、場面に合った禁止表現を選んでください。
