インドネシア語で個数・人数・回数を数えるときは、dua buku「本2冊」、tiga orang「3人」、dua kali「2回」のように表します。日本語と違い、物を数える助数詞は必ずしも必要ではなく、数字を名詞へ直接付ける形が広く使われます。
一方でorang「人」、buah「個」、lembar「枚」、ekor「匹」、porsi「人前」などを使うと、対象の種類や単位を明確にできます。この記事では、旅行・買い物・食事で必要な数え方を整理します。
インドネシア語の数え方は助数詞なしでも通じる
| 形 | 例 | 日本語 | 使い方 |
|---|---|---|---|
| 数＋名詞 | dua buku | 本2冊 | 最も基本的 |
| 名詞＋数 | bukunya dua | 本は2冊です | 数を答える |
| 数＋助数詞＋名詞 | dua buah buku | 本2冊 | 分類を明示 |
| se-＋助数詞＋名詞 | sebuah buku | 本1冊 | satuを短くする |
| berapa＋名詞 | berapa orang? | 何人ですか | 数量を尋ねる |
| berapa kali | 何回 | 回数を尋ねる |
日本語では「人・本・枚・個」などの助数詞がほぼ必須ですが、インドネシア語ではdua buku、tiga tiketのように数字を名詞へ直接付けても自然です。orang・buah・lembarなどを使うと、対象の分類を明確にしたり、丁寧に数えたりできます。
人数はorangを使う
| 表現 | 日本語 | 例文 |
|---|---|---|
| satu orang／seorang | 1人 | Ada seorang tamu. |
| dua orang | 2人 | Kami datang berdua, dua orang. |
| tiga orang | 3人 | Meja untuk tiga orang. |
| berapa orang? | 何人ですか | Berapa orang yang ikut? |
| per orang | 1人当たり | Harganya seratus ribu per orang. |
| orang dewasa | 大人 | Dua orang dewasa dan satu anak. |
人数にはorangを使います。satu orangはseorangと短くできます。レストランではMeja untuk dua orang.「2人用の席をお願いします」、ホテルやツアーではKami bertiga.「私たちは3人です」のようなberdua・bertigaも使えます。ber-で人数を表す用法も参照してください。
物の個数はbuahを広く使える
| 表現 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| sebuah tas | かばん1個 | Saya membawa sebuah tas. |
| dua buah apel | りんご2個 | Saya membeli dua buah apel. |
| tiga buah kursi | 椅子3脚 | Ada tiga buah kursi. |
| empat buah pertanyaan | 質問4つ | Saya punya empat buah pertanyaan. |
| berapa buah? | いくつですか | Berapa buah yang Anda perlukan? |
| tanpa buah | buahを省略 | dua tiket／tiga kamar |
buahは果物という名詞でもありますが、助数詞としては物や抽象的な項目を広く数えます。ただし、dua tiket、tiga kamarのようにbuahを付けない方が自然な場面も多くあります。buahを万能の「個」として毎回入れるのではなく、実際の会話では省略形も使います。
紙・動物・細長い物などの助数詞
| 助数詞 | 対象 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| lembar | 紙・券・薄い物 | dua lembar tiket | チケット2枚 |
| ekor | 動物 | tiga ekor kucing | 猫3匹 |
| batang | 細長い物・木・棒 | dua batang pohon | 木2本 |
| helai | 髪・糸・薄い物 | sehelai kain | 布1枚 |
| pasang | 対になる物 | sepasang sepatu | 靴1足 |
| botol | ボトル単位 | dua botol air | 水2本 |
| gelas | グラス単位 | tiga gelas jus | ジュース3杯 |
| porsi | 料理の一人前 | dua porsi nasi goreng | ナシゴレン2人前 |
助数詞は対象の形・種類だけでなく、容器や販売単位を表します。dua botol airは水のボトル2本、dua gelas airはグラス2杯です。旅行会話では、lembar、botol、gelas、porsi、pasangを覚えると買い物・食事で使いやすくなります。
回数はkali・度数は回数表現で伝える
| 表現 | 日本語 | 例文 |
|---|---|---|
| sekali | 1回／とても | Saya pernah ke Bali sekali. |
| dua kali | 2回 | Saya menelepon dua kali. |
| tiga kali sehari | 1日3回 | Minum obat ini tiga kali sehari. |
| berapa kali? | 何回ですか | Berapa kali harus diulang? |
| pertama kali | 初めて | Ini pertama kali saya ke Indonesia. |
| sekali lagi | もう一度 | Tolong ulangi sekali lagi. |
回数にはkaliを使います。sekaliは「1回」だけでなくbagus sekali「とても良い」のように強調にも使われるため、文脈を確認します。薬の服用回数は自己判断せず、医師・薬剤師の指示を復唱するための表現として使ってください。
順番・倍数・一人当たりを表す
| 表現 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| yang pertama | 1番目 | pilihan yang pertama |
| yang kedua | 2番目 | lantai yang kedua |
| dua kali lebih besar | 2倍大きい | ukurannya dua kali lebih besar |
| masing-masing | それぞれ | masing-masing dua buah |
| per orang | 1人当たり | lima puluh ribu per orang |
| total | 合計 | Totalnya berapa? |
| semuanya | 全部 | Semuanya ada lima. |
順番はpertama、kedua、ketigaを使います。per orangは一人当たり、masing-masingはそれぞれという意味です。料金・人数・数量を確認するときは、大きな数字とルピアの読み方や値段・割引・お釣りの表現も役立ちます。
個数・人数・回数を確認する実用会話
| 場面 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 人数 | Untuk berapa orang? | 何名様ですか |
| 注文 | Dua porsi nasi goreng, ya. | ナシゴレンを2人前お願いします |
| 買い物 | Saya mau tiga buah yang ini. | これを3個ください |
| チケット | Dua lembar tiket untuk hari ini. | 今日のチケットを2枚 |
| 回数 | Berapa kali saya harus datang? | 何回来る必要がありますか |
| 合計確認 | Jadi, totalnya ada berapa? | では、合計いくつですか |
- 日本語と同じ助数詞が必須と考える：数＋名詞だけでも自然
- すべてbuahで数える：省略形や専用の助数詞も使う
- sekaliを常に1回と訳す：強調の「とても」もある
- orangとorang-orangを混同する：人数と複数表現を区別する
- 数量だけを聞く：単位・合計・一人当たりも確認する
数字の基本は0から100までの数字一覧、複数表現は複数形と単語の繰り返しも参照してください。
インドネシア語の数量表現は、数＋名詞を基本に、必要に応じてorang・buah・lembar・kaliなどを加えます。日本語の助数詞を一対一で置き換えず、場面で自然な単位を選びましょう。
数量を聞き取る練習では、名詞を変えながら同じ数字を使います。dua orang、dua lembar tiket、dua botol air、dua kaliのように、数の後ろへ置く単位を入れ替えます。注文・予約では数字だけでなく、対象と単位を復唱してください。
