インドネシア語の日付は、一般に日・月・年の順で表します。2026年7月18日は18 Juli 2026、読み上げるとtanggal delapan belas Juli dua ribu dua puluh enamです。日本語の年・月・日、米国式の月・日・年とは順番が異なるため、数字だけの表記では特に注意が必要です。
この記事では、tanggalの使い方、1日から31日、月名、年の読み方、曜日付きの日付、期限・予約の尋ね方、数字表記の注意点を整理します。月名と曜日の一覧はインドネシア語の曜日・月の名前一覧も参照してください。
基本の語順は日・月・年
日付の基本はtanggal＋日＋月＋年です。tanggalは「日付・〜日」を表し、会話で日付を明確にするときに使います。文脈が明らかならtanggalを省略し、18 Juli 2026のように書けます。
| 日本語 | インドネシア語 | 数字表記 |
|---|---|---|
| 2026年7月18日 | tanggal delapan belas Juli dua ribu dua puluh enam | 18-07-2026 |
| 2026年1月1日 | tanggal satu Januari dua ribu dua puluh enam | 01-01-2026 |
| 2026年12月31日 | tanggal tiga puluh satu Desember dua ribu dua puluh enam | 31-12-2026 |
| 7月18日 | tanggal delapan belas Juli | 18/07 |
| 18日 | tanggal delapan belas | 18 |
数字だけの18/07/2026は、日・月・年の前提が共有されていれば理解できますが、国際的な相手との連絡では月名を文字で書き、18 Juli 2026とすると誤読を減らせます。
1日から31日は通常の数字で読む
日付の日に序数を使う必要はなく、通常の基数を使います。1日はtanggal satu、2日はtanggal dua、21日はtanggal dua puluh satuです。英語のfirst・secondのような特別な語尾はありません。
| 日 | 読み方 |
|---|---|
| 1 | satu |
| 2 | dua |
| 3 | tiga |
| 4 | empat |
| 5 | lima |
| 6 | enam |
| 7 | tujuh |
| 8 | delapan |
| 9 | sembilan |
| 10 | sepuluh |
| 11 | sebelas |
| 12 | dua belas |
| 13 | tiga belas |
| 14 | empat belas |
| 15 | lima belas |
| 16 | enam belas |
| 17 | tujuh belas |
| 18 | delapan belas |
| 19 | sembilan belas |
| 20 | dua puluh |
| 21 | dua puluh satu |
| 22 | dua puluh dua |
| 23 | dua puluh tiga |
| 24 | dua puluh empat |
| 25 | dua puluh lima |
| 26 | dua puluh enam |
| 27 | dua puluh tujuh |
| 28 | dua puluh delapan |
| 29 | dua puluh sembilan |
| 30 | tiga puluh |
| 31 | tiga puluh satu |
tanggal pertamaという表現は「最初の日」という意味では使えますが、カレンダー上の1日を読む基本形はtanggal satuです。数字の作り方は1から100まで数える方法で確認できます。
月名は固有名詞として覚える
| 月名 | 日本語 |
|---|---|
| Januari | 1月 |
| Februari | 2月 |
| Maret | 3月 |
| April | 4月 |
| Mei | 5月 |
| Juni | 6月 |
| Juli | 7月 |
| Agustus | 8月 |
| September | 9月 |
| Oktober | 10月 |
| November | 11月 |
| Desember | 12月 |
月名は英語と似ているものが多いですが、発音と綴りはインドネシア語に従います。Maret、Mei、Agustus、Oktoberなど、英語の形と完全には一致しない語に注意してください。
文章では月名の先頭を大文字にします。チャットでは小文字を見る場合もありますが、記事、案内、契約、予約確認では正書法に沿ってJuli、Agustusのように書く方が適切です。
年は大きな数字として読む
年は通常の大きな数字として読みます。2026はdua ribu dua puluh enam、1998はseribu sembilan ratus sembilan puluh delapanです。日本語の「二千二十六年」のように、tahunを前後へ加えることがあります。
| 年 | 読み方 | 例文 |
|---|---|---|
| 1945 | seribu sembilan ratus empat puluh lima | Indonesia merdeka pada tahun 1945. |
| 1998 | seribu sembilan ratus sembilan puluh delapan | Saya lahir pada tahun 1998. |
| 2000 | dua ribu | Proyek dimulai pada tahun 2000. |
| 2026 | dua ribu dua puluh enam | Kontrak berlaku sampai tahun 2026. |
| 2030 | dua ribu tiga puluh | Target ditetapkan untuk tahun 2030. |
文書では数字のまま書くことが一般的ですが、口頭確認では一まとまりとして読みます。契約期間や航空券の日付は、日・月・年を一つずつ復唱してください。
曜日を付けると予定を明確にできる
曜日と日付を組み合わせると、hari Sabtu, 18 Juli 2026「2026年7月18日土曜日」のように表せます。hariを省き、Sabtu, 18 Juli 2026と書くこともできます。
| 表現 | 日本語 |
|---|---|
| hari Senin, tanggal 20 Juli | 7月20日月曜日 |
| pada hari Jumat | 金曜日に |
| mulai tanggal 1 Agustus | 8月1日から |
| sampai tanggal 15 Agustus | 8月15日まで |
| dari tanggal 1 sampai 5 September | 9月1日から5日まで |
| setiap hari Selasa | 毎週火曜日 |
曜日と日付が一致しているかは、重要な予定ではカレンダーで確認してください。文面に曜日と日付の両方があり、食い違っている場合は推測せず、Yang benar hari Senin atau tanggal 20?「正しいのは月曜日ですか、20日ですか」と確認します。
日付・期限・予約を尋ねる表現
| 目的 | インドネシア語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 今日の日付 | Hari ini tanggal berapa? | 今日は何日ですか |
| 予約日 | Reservasinya untuk tanggal berapa? | 予約は何日ですか |
| 締切 | Batas waktunya tanggal berapa? | 締切は何日ですか |
| 開始日 | Kapan kontraknya mulai berlaku? | 契約はいつ発効しますか |
| 終了日 | Sampai tanggal berapa? | 何日までですか |
| 変更確認 | Apakah tanggalnya sudah berubah? | 日付は変更されましたか |
| 復唱 | Jadi, tanggal delapan belas Juli, benar? | では7月18日で正しいですね |
kapanは広く「いつ」を尋ね、tanggal berapaは具体的な日付を尋ねます。時刻まで必要ならJam berapa?やPukul berapa?を追加します。時間の言い方も参照してください。
数字表記・前置詞・よくある間違い
日付にはpada「〜に」、dari「〜から」、sampai「〜まで」、sejak「〜以来」を使えます。pada tanggal 18 Juli「7月18日に」、dari tanggal 18 sampai 20 Juli「7月18日から20日まで」のように表します。
- 日本語と同じ年・月・日の順にする：基本は日・月・年
- 数字だけで月日を曖昧にする：月名を文字で書く
- 1日にpertamaを必ず使う：日付はtanggal satuが基本
- 曜日と日付の不一致を推測で処理する：相手へ確認する
- 締切の日付だけ確認し時刻を確認しない：必要なら時刻とタイムゾーンも確認する
実用練習では、自分の誕生日、次の予定、申請期限、旅行日程を、①数字表記、②月名を使った書式、③読み上げる形の三通りで作ります。たとえば18-07-2026、18 Juli 2026、tanggal delapan belas Juli dua ribu dua puluh enamです。
インドネシア語の日付は日・月・年の順が基本です。国際的な連絡では月名を文字で書き、曜日・時刻・タイムゾーンまで必要な情報を明確にしてください。
