インドネシア語のke-…-anは、kebersihan、keamananのような状態・抽象概念や、kedinginan、kebesaranのような経験・過度を表します。peN-…-anは、pembangunan、pengiriman、pembayaranのような行為・過程・結果を名詞化します。
どちらも日本語では「〜さ」「〜すること」と訳される場合がありますが、形成と意味は異なります。語幹、対応する形容詞・動詞、完成した名詞を一組で確認します。
ke-anとpeN-anの中心的な違い
| 形 | 働き | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| ke-…-an | 状態・抽象概念 | kebersihan | 清潔 |
| ke-…-an | 経験する状態 | kedinginan | 寒さを感じる |
| ke-…-an | 過度・サイズ不一致 | kebesaran | 大きすぎる |
| peN-…-an | 行為・過程 | pembangunan | 建設 |
| peN-…-an | 制度・業務・結果 | pembayaran | 支払い |
| peN-…-an | 場所・設備 | penyimpanan | 保管・保管場所 |
ke-anは形容詞・状態語から抽象名詞や経験状態を作る例が多く、peN-anはmeN-動詞に対応する行為・過程・結果を名詞化する例が多くあります。完成語は独自の意味を持つことがあるため、形だけで訳を決めません。
ke-anで状態・抽象概念を表す
| 語幹 | 派生語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| bersih | kebersihan | 清潔 | Kebersihan kamar harus dijaga. |
| aman | keamanan | 安全・警備 | Keamanan data sangat penting. |
| sehat | kesehatan | 健康 | Kesehatan adalah prioritas. |
| sulit | kesulitan | 困難 | Kami mengalami kesulitan. |
| mungkin | kemungkinan | 可能性 | Ada kemungkinan hujan. |
| adil | keadilan | 公正・正義 | Mereka menuntut keadilan. |
ke-anは「〜さ」「〜性」に近い抽象名詞を作る場合があります。ただしkepentinganは単なる「重要さ」ではなく、利益・利害・重要事項という定着した意味を持ちます。
ke-anで意図せず経験する状態
| 語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| kedinginan | 寒さを感じる | Saya kedinginan. |
| kepanasan | 暑さを感じる | Anak itu kepanasan. |
| kehujanan | 雨に降られる | Kami kehujanan. |
| kelaparan | ひどく空腹 | Mereka kelaparan. |
| kehausan | ひどく喉が渇く | Saya kehausan. |
| kehilangan | 紛失・喪失する | Dia kehilangan dompet. |
| kesiangan | 寝過ごす | Saya kesiangan. |
| ketiduran | 寝入ってしまう・口語 | Saya ketiduran. |
kehujananは雨が降るのではなく、本人が雨に降られる経験です。kedinginanはdinginより、本人が寒さを受けている意味になります。
ke-anで〜すぎる・合わないを表す
| 語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| kebesaran | 大きすぎる | Baju ini kebesaran. |
| kekecilan | 小さすぎる | Sepatunya kekecilan. |
| kepanjangan | 長すぎる | Judulnya kepanjangan. |
| kemahalan | 高すぎる | Harga ini kemahalan. |
| kemanisan | 甘すぎる | Tehnya kemanisan. |
| keasinan | 塩辛すぎる | Supnya keasinan. |
| kepedasan | 辛すぎる | Saya kepedasan. |
Baju ini kebesaran untuk saya.は「この服は私には大きすぎる」と適合しない状態を表します。terlalu besarは一般的に「大きすぎる」と述べる形です。
peN-anで行為・過程・結果を作る
| 動詞 | 派生語 | 意味 |
|---|---|---|
| membangun | pembangunan | 建設・開発 |
| mengirim | pengiriman | 発送・配送 |
| menulis | penulisan | 執筆・表記 |
| membayar | pembayaran | 支払い |
| mendaftar | pendaftaran | 登録・申込み |
| menyimpan | penyimpanan | 保管・保存 |
| mengajar | pengajaran | 教育・教授 |
| membaca | pembacaan | 朗読・読み取り |
peN-anは対応するmeN-動詞の行為・過程・結果・制度的な業務を表します。peN-・per-と語族で確認してください。
peN-anの音変化とper-anとの違い
| 語幹 | peN-an形 | 変化 |
|---|---|---|
| bangun | pembangunan | pem- |
| tulis | penulisan | tが落ちる |
| kirim | pengiriman | kが落ちる |
| simpan | penyimpanan | sが落ちる |
| cat | pengecatan | penge- |
| bayar | pembayaran | pem- |
perjalanan・pertemuan・perubahanはper-…-anで、peN-anとは異なります。日本語ではどちらも「〜すること」と訳されることがありますが、対応する動詞と完成形を確認します。
ke-an・peN-anを覚える方法
- 語幹と派生語を並べる
- 抽象・経験・過度・過程・結果へ分類する
- ke-anとterlaluを比較する
- peN-anとper-anを見分ける
- 辞書で完成語の意味を確認する
- ke-anを全て「〜さ」：経験・過度もある
- peN-anを全て場所：行為・過程・結果もある
- 形から自由に意味を作る：定着義を確認する
- peN-anとper-anを同じにする：対応動詞を見る
接辞全体は接辞を効率よく覚える方法、接尾辞は-kanと-iの違いも参照してください。
ke-anは状態・抽象概念・経験・過度を、peN-anは行為・過程・結果を表す例が多くあります。per-anと混同せず、完成語の意味を辞書で確認しましょう。
ke-an・peN-an語では語幹を予測し、単純な派生義か、定着した意味へ広がった語かを分類します。
ke-an・peN-an語では語幹を予測し、単純な派生義か、定着した意味へ広がった語かを分類します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。
ke-an・peN-an語では語幹を予測し、単純な派生義か、定着した意味へ広がった語かを分類します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。
ke-an・peN-an語では語幹を予測し、単純な派生義か、定着した意味へ広がった語かを分類します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。
ke-an・peN-an語では語幹を予測し、単純な派生義か、定着した意味へ広がった語かを分類します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。 同じ例文を標準語と口語、能動と受動、名詞と動詞へ書き換え、接辞の働きを確認します。
