インドネシア語のbisa・dapat・bolehは、いずれも日本語で「できる」と訳されることがあります。しかし、bisaは能力・可能性、dapatは能力・可能性に加えて「得る・受け取る」、bolehは許可を中心に表します。Tidak bisaとTidak bolehでは、「できない」と「してはいけない」という大きな違いがあります。
この記事では、三語の中心意味、質問と返事、否定、受動文、mampuとの違い、旅行・仕事で使える例文を整理します。許可を求める疑問文は疑問文の作り方、禁止表現はjanganを使った禁止表現も参照してください。
bisa・dapat・bolehの中心的な違い
| 語 | 中心的な役割 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| bisa | 能力・可能性・状況的に可能 | Saya bisa berenang. | 私は泳げます |
| dapat | 能力・可能性／得る・受け取る | Anda dapat mengunduh file ini. | このファイルをダウンロードできます |
| boleh | 許可・容認 | Anda boleh masuk. | 入ってもかまいません |
Bisa saya masuk?は「私は入れますか」で、会話では許可を求める意味にもなります。Boleh saya masuk?は「入ってもよいですか」と、許可であることがより明確です。Dapat saya masuk?は場面によって不自然または硬くなりやすいため、許可ならbolehを基本にします。
三語の境界は実際の用法で重なることがありますが、学習初期は能力＝bisa、案内・文書の可能表現＝dapat、許可＝bolehを基準にすると誤解が減ります。
bisaは能力・技能・状況的な可能性を表す
bisaは日常会話で最も頻繁に使われる「できる」の一つです。身に付けた能力、言語能力、機械やサービスが機能するか、時間的に対応可能かなど、広い可能性を表します。
| 用法 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 技能 | Saya bisa mengemudi. | 私は運転できます |
| 言語 | Dia bisa berbicara bahasa Jepang. | 彼・彼女は日本語を話せます |
| 状況 | Saya bisa datang setelah pukul tiga. | 3時以降なら行けます |
| 機能 | Kartu ini bisa digunakan di sini. | このカードはここで使えます |
| 依頼 | Bisa bantu saya? | 手伝ってもらえますか |
| 可能性 | Jalan ini bisa macet pada pagi hari. | この道は朝に渋滞することがあります |
口語のBisa…?は依頼にも使えますが、相手の能力だけを尋ねる文にも見えます。丁寧にするならBisakah Anda membantu saya?、Bisa tolong bantu saya?、Mohon bantuannya.など、関係と場面に合う形を選びます。
dapatは可能表現と「得る・受け取る」の二つを持つ
dapatは、bisaと同様に「〜できる」を表せますが、案内文、説明書、報告書、公式な文章でよく使われます。また、動詞として「得る・受け取る・手に入れる」という意味もあるため、文脈による判断が必要です。
| 用法 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 可能・案内 | Informasi lebih lanjut dapat dilihat di situs resmi. | 詳細は公式サイトで確認できます |
| 可能・手段 | Pembayaran dapat dilakukan dengan kartu. | カードで支払えます |
| 能力 | Dia dapat menyelesaikan tugas itu tepat waktu. | 彼・彼女はその仕事を期限内に終えられます |
| 受け取る | Saya mendapat pesan dari hotel. | ホテルからメッセージを受け取りました |
| 得る | Kami mendapat izin dari manajer. | 管理者から許可を得ました |
| 結果 | Peserta akan mendapatkan sertifikat. | 参加者は証明書を受け取ります |
「得る」の意味では、接頭辞meN-が付いたmendapat／mendapatkanが非常によく使われます。dapat単独も文脈によって「手に入れる」を表しますが、学習者は可能のdapatと語彙動詞のmendapatを分けて覚えると整理しやすくなります。
bolehは許可・容認と「〜してもよい」を表す
bolehは、規則や相手の判断によって行動が許されることを示します。Boleh…?で許可を求め、Boleh.で「いいですよ」、Tidak boleh.で「だめです・禁止です」と答えられます。
| 表現 | 日本語 | 場面 |
|---|---|---|
| Boleh saya duduk di sini? | ここに座ってもよいですか | 許可を求める |
| Anda boleh menggunakan ruang ini. | この部屋を使ってかまいません | 許可を与える |
| Boleh lihat menunya? | メニューを見てもよいですか | 日常会話 |
| Tidak boleh merokok di sini. | ここで喫煙してはいけません | 禁止 |
| Boleh saja. | 別にかまいません | 容認・軽い同意 |
| Kalau boleh, saya ingin bertanya. | よろしければ質問したいです | 控えめな切り出し |
bolehは「能力がある」という意味ではありません。Saya boleh berenang.は、文脈がなければ「私は泳いでもよい」と許可を表し、「泳げる能力がある」ならSaya bisa berenang.です。
否定形では意味の差がさらに明確になる
tidak bisaは能力・状況として不可能、tidak dapatは不可能または文書的な「〜できない」、tidak bolehは禁止・不許可です。日本語の「できません」が、能力不足なのか規則なのかを考えて選びます。
| 否定表現 | 日本語 | 意味 |
|---|---|---|
| Saya tidak bisa datang. | 行けません | 時間・事情などで不可能 |
| Mesin ini tidak bisa digunakan. | この機械は使えません | 故障・機能上の不可能 |
| File ini tidak dapat dibuka. | このファイルは開けません | 文書的な不可能表現 |
| Anda tidak boleh masuk. | 入ってはいけません | 許可されていない |
| Foto tidak boleh diambil. | 写真撮影は禁止です | 規則 |
| Saya belum bisa menjawab. | まだ回答できません | 現時点では不可能 |
仕事で断るとき、Saya tidak mau.は「やりたくない」と意思的な拒否になり、Saya tidak bisa.は「事情によりできない」です。許可の有無ならSaya tidak diperbolehkan…「私は〜することを認められていません」と、主体を明確にできます。
mampu・mungkin・sempatとの違い
日本語の「できる」は、能力・可能性・許可・時間の余裕など複数の意味を持ちます。インドネシア語では、bisa以外の語を使うとより正確になります。mampuは能力・資力、mungkinは可能性、sempatは時間的な機会を表します。
| 語 | 中心意味 | 例文 |
|---|---|---|
| mampu | 能力・資力がある | Perusahaan mampu menyelesaikan proyek ini. |
| mungkin | 〜かもしれない | Dia mungkin datang terlambat. |
| sempat | 時間・機会があった | Saya belum sempat membaca pesannya. |
| berhasil | 成功して〜した | Kami berhasil memperbaiki sistem. |
| boleh | 許可される | Anda boleh mengambil foto. |
| bisa | 広い能力・可能 | Saya bisa membantu besok. |
Saya belum sempat membalas.は「返信する能力がない」ではなく、「まだ返信する時間・機会がなかった」です。日本語訳だけでbisaを選ばず、できない理由の種類を考えてください。
質問・依頼・案内での使い分け
| 目的 | 自然な例 | 日本語 |
|---|---|---|
| 能力を尋ねる | Apakah Anda bisa berbahasa Indonesia? | インドネシア語を話せますか |
| 対応可能か尋ねる | Bisa bertemu besok pagi? | 明日の朝に会えますか |
| 許可を求める | Boleh saya membuka jendela? | 窓を開けてもよいですか |
| 依頼する | Bisakah Anda mengirim ulang dokumennya? | 文書を再送していただけますか |
| 公式案内 | Tiket dapat dibeli secara daring. | チケットはオンラインで購入できます |
| 禁止を伝える | Makanan dari luar tidak boleh dibawa masuk. | 外部の飲食物は持ち込めません |
旅行中に「カードを使えますか」と聞く場合、Bisa bayar dengan kartu?は自然な口語です。規則上カード払いが許可されているかを明確にするならApakah pembayaran dengan kartu diperbolehkan?という形もありますが、日常の店では前者で十分です。
よくある間違いと練習方法
- 三語をすべて同じ「できる」と覚える：能力・文書的可能・許可を分ける
- Tidak bolehを能力不足に使う：禁止・不許可を表す
- bisaを公式文書で過度に繰り返す：dapatや可能な受動表現も使う
- dapatの「得る」という意味を見落とす：mendapat・mendapatkanも確認する
- 依頼をBisa?だけで終える：相手・場面によってtolongやAndaを加える
練習では「この部屋を使えません」を、①故障などで使用不可能＝Ruangan ini tidak bisa digunakan.、②規則で使用禁止＝Ruangan ini tidak boleh digunakan.、③公式な案内＝Ruangan ini tidak dapat digunakan saat ini.と分けてください。
bisaは能力・広い可能性、dapatは可能表現と「得る」、bolehは許可を中心に表します。肯定文より否定文で差が重要になるため、tidak bisaとtidak bolehを最優先で区別しましょう。
依頼表現はTolong・Mohon・Silakanの違い、文の組み立てはインドネシア語の基本語順も参照してください。
