インドネシア語で、寝る前に「おやすみ」「おやすみなさい」と伝える基本表現はSelamat tidur.（スラマット ティドゥル）です。tidur（ティドゥル）は「寝る・眠る」という意味で、相手がこれから就寝するときに使います。
一方、Selamat malam.（スラマット マラム）は「こんばんは」または「よい夜を」に近い夜の挨拶です。夜に会ったときや、夜の会話・会議を終えるときに使えますが、就寝前の「おやすみ」と完全に同じではありません。
| 伝えたいこと | インドネシア語 | 主な場面 |
|---|---|---|
| おやすみなさい | Selamat tidur.（スラマット ティドゥル） | 相手がこれから寝るとき |
| こんばんは／よい夜を | Selamat malam.（スラマット マラム） | 夜に会うとき、夜の別れ |
| ぐっすり寝てね | Tidur yang nyenyak.（ティドゥル ヤン ニェニャック） | 友人、家族、恋人 |
| よい夢を | Mimpi indah.（ミンピ インダー） | 親しい相手 |
| ゆっくりお休みください | Selamat beristirahat.（スラマット ブリスティラハット） | 丁寧な相手、仕事関係 |
友人や家族との会話では、Selamat tidur, ya.（スラマット ティドゥル ヤ）「おやすみね」のように柔らかく言えます。WhatsAppなどのチャットでは、短くMet tidur!（メッ ティドゥル）と省略することもあります。
この記事では、Selamat tidur（スラマット ティドゥル）とSelamat malam（スラマット マラム）の違い、恋人・友人・家族への自然な言い方、丁寧表現、チャットで使う短い表現、「よい夢を」に近いフレーズを解説します。
時間帯による挨拶は、Selamat pagi・siang・sore・malamの違いも参照してください。
Selamat tidurとSelamat malamの違い
Selamat tidur.（スラマット ティドゥル）は、相手がこれから寝ると分かっている場面で使う就寝の挨拶です。
Selamat malam.（スラマット マラム）は、夜という時間帯に対する挨拶です。夜に会ったときの「こんばんは」や、別れ際の「よい夜を」に近く、相手がすぐに寝ることまでは意味しません。
| 表現 | 中心となる意味 | 自然な使用場面 | 不自然になりやすい場面 |
|---|---|---|---|
| Selamat tidur.（スラマット ティドゥル） | おやすみなさい | 寝る前、相手が就寝すると分かっているチャット | 夜に初めて会ったとき |
| Selamat malam.（スラマット マラム） | こんばんは／よい夜を | 夜に会うとき、夜の会議、夜の別れ際 | 就寝を明確に伝えたいとき |
| Sampai besok.（サンパイ ベソック） | また明日 | 翌日に会う予定がある別れ | 睡眠を願う意味はない |
| Selamat beristirahat.（スラマット ブリスティラハット） | ゆっくりお休みください | 丁寧な相手、疲れている相手 | 友人同士の短い会話ではやや改まる |
例えば、夜のオンライン会議が終わるだけで、相手がこれから寝るか分からない場合は、Selamat malam.（スラマット マラム）が自然です。
相手が「もう寝ます」と伝えた場合は、Selamat tidur.（スラマット ティドゥル）またはSelamat beristirahat.（スラマット ブリスティラハット）を使えます。
丁寧な「おやすみ」とくだけた言い方
| 表現 | 意味 | 丁寧さ・ニュアンス |
|---|---|---|
| Selamat tidur.（スラマット ティドゥル） | おやすみなさい | 基本的で幅広く使える |
| Selamat tidur, ya.（スラマット ティドゥル ヤ） | おやすみね | 柔らかく親しい表現 |
| Selamat beristirahat.（スラマット ブリスティラハット） | ゆっくりお休みください | 丁寧で仕事相手にも使いやすい |
| Met tidur!（メッ ティドゥル） | おやすみ！ | Selamatを省略したくだけた形 |
| Aku tidur dulu, ya.（アク ティドゥル ドゥル ヤ） | 先に寝るね | 友人、家族、恋人との会話 |
Met tidur!（メッ ティドゥル）は、親しい相手との会話やチャットで見られる省略表現です。目上の人や仕事相手には使わず、基本形のSelamat tidur.（スラマット ティドゥル）または丁寧なSelamat beristirahat.（スラマット ブリスティラハット）を使います。
恋人・友人・家族への自然な「おやすみ」
| 相手 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 友人 | Selamat tidur, ya. Sampai besok.（スラマット ティドゥル ヤ。サンパイ ベソック） | おやすみね。また明日 |
| 家族 | Selamat tidur. Jangan tidur terlalu larut.（スラマット ティドゥル。ジャンガン ティドゥル トゥルラル ラルット） | おやすみ。あまり夜更かししないでね |
| 恋人 | Selamat tidur, sayang.（スラマット ティドゥル、サヤン） | おやすみ、あなた |
| 恋人 | Mimpi indah, ya.（ミンピ インダー ヤ） | よい夢を見てね |
| 疲れている相手 | Istirahat yang cukup, ya.（イスティラハット ヤン チュクップ ヤ） | 十分に休んでね |
| 体調が悪い相手 | Selamat beristirahat. Semoga cepat sembuh.（スラマット ブリスティラハット。スモガ チュパット スンブ） | ゆっくり休んでください。早くよくなりますように |
恋人に対しても、基本のSelamat tidur.（スラマット ティドゥル）だけで不自然ではありません。より親密に伝える場合は、愛情を込めた呼び方のsayang（サヤン）を加えられます。
Mimpi indah.（ミンピ インダー）は「よい夢を」に近く、友人や家族にも使えます。ただし、相手との距離によっては少し親密に聞こえるため、仕事相手には基本的に使いません。
WhatsAppやチャットで使う短い表現
| 短い表現 | 日本語 | 使う相手 |
|---|---|---|
| Met tidur!（メッ ティドゥル） | おやすみ！ | 親しい友人、家族、恋人 |
| Selamat tidur, ya.（スラマット ティドゥル ヤ） | おやすみね | 幅広い親しい相手 |
| Mimpi indah!（ミンピ インダー） | よい夢を！ | 親しい相手 |
| Sampai besok!（サンパイ ベソック） | また明日！ | 翌日会う相手 |
| Aku tidur dulu, ya.（アク ティドゥル ドゥル ヤ） | 先に寝るね | 友人、家族、恋人 |
| Sudah ngantuk. Tidur dulu.（スダ ンガントゥック。ティドゥル ドゥル） | もう眠い。先に寝るね | くだけたチャット |
チャットでは、突然返信を止めるより、Aku tidur dulu, ya.（アク ティドゥル ドゥル ヤ）「先に寝るね」と伝えた後に、Selamat tidur.（スラマット ティドゥル）を加えると自然です。
「よい夢を」「ぐっすり眠ってね」の言い方
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Mimpi indah.（ミンピ インダー） | よい夢を | 親しい相手に使いやすい |
| Tidur yang nyenyak.（ティドゥル ヤン ニェニャック） | ぐっすり眠ってね | 温かく相手を気遣う |
| Semoga tidur nyenyak.（スモガ ティドゥル ニェニャック） | ぐっすり眠れますように | 願いを明確に伝える |
| Istirahat yang cukup.（イスティラハット ヤン チュクップ） | 十分に休んでください | 疲れている相手への気遣い |
nyenyak（ニェニャック）は、深く気持ちよく眠る様子を表します。日常では、Selamat tidur.（スラマット ティドゥル）に続けて使うこともできます。
- Selamat tidur. Mimpi indah.（スラマット ティドゥル。ミンピ インダー）：おやすみ。よい夢を
- Selamat tidur. Semoga tidur nyenyak.（スラマット ティドゥル。スモガ ティドゥル ニェニャック）：おやすみ。ぐっすり眠れますように
夜のチャットで使う会話例
| 会話 | 日本語 |
|---|---|
|
A：Aku tidur dulu, ya.（アク ティドゥル ドゥル ヤ） B：Baik. Selamat tidur.（バイック。スラマット ティドゥル） |
A：先に寝るね。 B：わかった。おやすみ |
|
A：Aku sudah mengantuk.（アク スダ ンガントゥック） B：Tidur yang nyenyak, ya.（ティドゥル ヤン ニェニャック ヤ） |
A：もう眠いよ。 B：ぐっすり寝てね |
|
A：Sampai besok.（サンパイ ベソック） B：Sampai besok. Selamat tidur.（サンパイ ベソック。スラマット ティドゥル） |
A：また明日。 B：また明日。おやすみ |
|
A：Terima kasih untuk hari ini.（トゥリマ カシ ウントゥック ハリ イニ） B：Sama-sama. Selamat beristirahat.（サマサマ。スラマット ブリスティラハット） |
A：今日はありがとう。 B：どういたしまして。ゆっくり休んでください |
Selamat tidur.（スラマット ティドゥル）は、就寝する相手への「おやすみなさい」です。Selamat malam.（スラマット マラム）は、夜に会ったときや夜の別れ際に使う「こんばんは」「よい夜を」に近い表現です。
親しい友人や家族にはSelamat tidur, ya.（スラマット ティドゥル ヤ）、恋人にはSelamat tidur, sayang.（スラマット ティドゥル、サヤン）、丁寧な相手にはSelamat beristirahat.（スラマット ブリスティラハット）を使えます。
