インドネシア語の接続詞一覧｜dan・tetapi・karena・kalau | Bahasaノート

インドネシア語の接続詞は、単語・句・文を結び、追加、対比、理由、結果、条件、時間、選択などの関係を示します。最初に覚えたいのは、dan「そして」、tetapi「しかし」、karena「〜なので」、kalau「もし〜なら」です。

接続詞を増やすと、短文を理由や条件を含む文へ広げられます。この記事では、追加、逆接、理由、結果、条件、時間、選択の七つに分け、会話と文章で使える主要接続詞を整理します。

追加・並列を表すdan・serta・juga

danは名詞、形容詞、動詞、文を並べる最も基本的な接続詞です。sertaは「および」に近く、やや書き言葉的です。jugaは副詞として「〜も」を表しますが、追加関係を作るため一緒に覚えると便利です。

語	例文	日本語
dan	Saya membeli roti dan kopi.	パンとコーヒーを買います
dan	Dia ramah dan sabar.	彼・彼女は親切で辛抱強いです
serta	Nama serta alamat harus diisi.	氏名および住所を記入する必要があります
juga	Saya juga ingin ikut.	私も参加したいです
baik…maupun…	Baik manajer maupun staf hadir.	管理者もスタッフも出席しました
tidak hanya…tetapi juga…	Tidak hanya murah, tetapi juga nyaman.	安いだけでなく快適です

日本語の「と」をすべてdanへ置き換えるわけではありません。会話の引用、相手、手段などは別の前置詞や構文を使います。まずは同じ役割の要素を並べるdanから使います。

tetapiとnamunは「しかし」、sedangkanは「一方で・〜に対して」を表します。tetapiは同じ文の中でも使いやすく、namunは前文全体を受ける文章的な接続に向きます。sedangkanは二つの対象を並べて違いを示します。

接続詞	例文	日本語
tetapi	Harganya murah, tetapi kualitasnya baik.	安いですが品質はよいです
namun	Kami sudah mencoba. Namun, masalahnya belum selesai.	試しました。しかし問題は未解決です
sedangkan	Saya bekerja di Jakarta, sedangkan dia di Bandung.	私はジャカルタ勤務で、彼・彼女はバンドン勤務です
walaupun	Walaupun hujan, acara tetap berlangsung.	雨でも催しは続きます
meskipun	Meskipun sulit, kami akan mencoba.	難しくても試します
sebaliknya	Harga naik. Sebaliknya, permintaan menurun.	価格は上昇し、反対に需要は低下しました

tetapiの前後には対立する内容を置きます。単なる追加ならdanです。文章でしかしを連続使用すると単調になるため、namun、meskipun、sedangkanなど、関係に合う語を選びます。

karenaは「〜なので・〜のため」、sebabも理由を表します。karena節は文頭にも文末にも置けます。文頭に置く場合、後半の主文との区切りを明確にします。

例文	日本語
Saya terlambat karena macet.	渋滞のため遅れました
Karena hujan, penerbangannya ditunda.	雨のため便が延期されました
Kami memilih hotel ini karena lokasinya strategis.	立地がよいのでこのホテルを選びました
Dia tidak hadir sebab sedang sakit.	体調不良のため欠席しました
Oleh karena itu, jadwalnya diubah.	そのため日程が変更されました
Itulah sebabnya kami perlu memeriksa ulang.	それが再確認の必要な理由です

karenaは理由を導き、oleh karena itu「そのため」は前の文から結果へつなぎます。karenaと結果表現を一文で不自然に重ねず、原因と結果の向きを意識してください。

jadiは会話で「だから・つまり」、sehinggaは「その結果〜となる」、makaは条件や論理的な結論の「ならば・そこで」に使われます。書き言葉ではsehinggaが原因と結果を明確につなぎます。

接続表現	例文	日本語
jadi	Hari ini libur, jadi kantor tutup.	今日は休日なのでオフィスは閉まっています
sehingga	Hujan sangat deras sehingga jalan tergenang.	大雨のため道路が冠水しました
maka	Jika data sudah lengkap, maka laporan dapat dikirim.	データがそろえば報告書を送れます
oleh karena itu	Sistem sedang diperbaiki. Oleh karena itu, layanan dihentikan sementara.	そのためサービスを一時停止します
dengan demikian	Semua syarat terpenuhi. Dengan demikian, proses dapat dilanjutkan.	したがって手続きを進められます

会話のjadiには「では」「つまり」「それで」のような談話を整理する働きもあります。Jadi, bagaimana?は「それで、どうしますか」のように使えます。

kalauは日常会話でよく使う「もし〜なら」、jikaは会話・文章の両方で使える標準的な条件、apabilaは案内文や規則などで改まった条件を示します。

語	例文	日本語
kalau	Kalau ada waktu, saya akan datang.	時間があれば行きます
jika	Jika ada perubahan, kami akan menghubungi Anda.	変更があれば連絡します
apabila	Apabila kartu hilang, segera hubungi petugas.	カードを紛失した場合は係員へ連絡してください
asal	Anda boleh masuk asal membawa kartu.	カードを持っていれば入れます
kecuali jika	Kami buka setiap hari kecuali jika ada pengumuman lain.	別の告知がない限り毎日営業します
seandainya	Seandainya saya punya waktu, saya ingin belajar lebih lama.	もし時間があればもっと勉強したいです

条件節と未来表現を組み合わせる方法はakan・mau・inginの違いも参照してください。kalauは話題提示にも使われ、Kalau saya, saya pilih yang murah.「私なら安い方を選びます」と言えます。

出来事の順序や同時進行を示す接続詞も重要です。ketikaは「〜するとき」、sebelumは「〜する前」、setelahは「〜した後」、sambilは「〜しながら」です。

接続詞	例文	日本語
ketika	Hubungi saya ketika Anda tiba.	到着したら連絡してください
sebelum	Periksa dokumen sebelum dikirim.	送る前に文書を確認してください
setelah	Kami makan setelah rapat selesai.	会議終了後に食事をします
sementara	Tunggu di sini sementara saya memeriksa datanya.	データ確認中ここで待ってください
sambil	Dia belajar sambil mendengarkan musik.	音楽を聴きながら勉強します
sejak	Saya tinggal di sini sejak mulai bekerja.	働き始めてからここに住んでいます

時間表現は、前後関係を曖昧にしないことが重要です。sebelumとsetelahを逆にすると、業務指示や旅行予定で大きな誤解につながります。

機能	表現	例
選択	atau	Anda mau teh atau kopi?
二者択一	entah…atau…	Entah hari ini atau besok, kami akan mengirimnya.
言い換え	yaitu	Ada dua pilihan, yaitu bus dan kereta.
例示	misalnya	Bawa dokumen penting, misalnya paspor.
要約	singkatnya	Singkatnya, rencana ini perlu diperbaiki.
追加	selain itu	Selain itu, kami perlu memeriksa biayanya.