スラング・略語・若者言葉

インドネシア語の saja は「〜だけ・〜でよい・何でも」などを表し、日常会話では aja へ短縮されます。sajaは正式文や一般会話、ajaは友人会話、店での短いやり取り、チャット、SNSで頻繁に使われます。

インドネシア語の bagaimana は「どう・どのように」を表す標準的な疑問詞で、日常会話では gimana へ短縮されます。bagaimanaは仕事・初対面・正式文、gimanaは友人会話・チャット・SNS・動画で頻繁に使われます。

インドネシア語の banget は、形容詞や感情表現の後ろに置き、「とても・すごく」を表す口語的な強調語です。Bagus banget.「すごく良い」、Aku suka banget.「すごく好き」のように使われます。

インドネシア語の kok は、会話に驚き・疑問・反論・説明・安心などのニュアンスを加える語気詞です。日本語では「え、どうして」「でも〜だよ」「ちゃんと〜したよ」などに訳せますが、一つの日本語へ固定できません。

インドネシア語の dong と deh は、会話で話し手の期待、念押し、依頼、選択、受け入れ、提案などを加える語気詞です。日本語へ一語で直訳することは難しく、文脈・イントネーション・相手との関係で意味が変わります。

インドネシア語の sih は、疑問、強調、対比、留保、話し手の評価を加える口語の語気詞です。Apa sih?、Aku sih setuju.、Bagus sih, tapi mahal.のように使われます。